1
00:00:01,201 --> 00:00:04,037
? Bueno, la vida en la granja.
¿Es un poco relajado?

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,940
? No es un país muy viejo
 ¿Un chico como yo no puede hackear?

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,442
? Es temprano para levantarse
 temprano en la cama?

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,845
? Gracias a Dios soy un chico de campo

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,947
? Bueno, una vida un poco simple
  ¿Nunca me hiciste ningún daño?

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,583
? Me estoy criando una familia
y trabajando en una granja?

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
? Mis días están todos llenos
 ¿Con un encanto campestre sencillo?

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
? Gracias a Dios soy un chico de campo

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,957
? Bueno, tengo una buena esposa.
 ¿Me compré un viejo violín?

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,626
? Cuando sale el sol
 ¿Tengo pasteles en la plancha?

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,396
? La vida no es nada más que
¿Un acertijo divertido y divertido?

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
? Gracias a Dios soy un chico de campo

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
? Sí, señor

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,487
? Bueno, mi violín era mi
 ¿Papá hasta el día de su muerte?

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
? Y me tomó de la mano
y me sostuvo cerca de su lado?

16
00:00:56,256 --> 00:00:59,659
? Dijo: "Vive una buena vida y
 ¿Tocar el violín con orgullo?

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,995
? y gracias a dios
 eres un chico de campo?

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,964
? Mi papá me enseñó joven cómo
 ¿Cazar y cómo tallar?

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,900
? Me enseñó a trabajar y
 tocar una melodía en el violín?

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,371
? Me enseñó a amar y
 ¿Cómo dar sólo un poco?

21
00:01:11,371 --> 00:01:14,574
? Uf, gracias a Dios estoy
 un chico de campo, ¿sí?

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
(aplausos)

23
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
(los motores a reacción rugen)

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,077
- [John] Hola, señor.

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
Bienvenido a la soleada California.

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,081
- También podrías hacer las maletas,

27
00:01:55,081 --> 00:01:56,316
Vas a volver a la universidad.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,017
- Papá, escúchame.

29
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
Papá, no lo soy, no lo soy
 volviendo a Texas.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Yo me quedo aquí.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,825
Tengo un trabajo.

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,393
- ¿Haciendo qué, recogiendo fruta?

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
¿Lavar platos?

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,832
- Soy el telonero de
  La mayoría del porche trasero.

35
00:02:12,832 --> 00:02:14,033
- ¿Un qué?

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,268
- Bueno, son
 como un equipo de granja para

37
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
Los nuevos juglares de Christy.

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Papá, solo ven, ven a escucharme.

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
- Quieres que vaya a
  ¿Algún club beatnik contigo?

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
- A menos que tengas miedo
 de beatnik's, papá.

41
00:02:27,580 --> 00:02:29,983
- quiero presentar
 un joven, un gran

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
nuevo talento, su
 El nombre es John Denver.

43
00:02:34,921 --> 00:02:35,755
-¿Denver?

44
00:02:37,156 --> 00:02:38,491
- Hola, hola.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,728
Gracias a todos por
 apareciendo esta noche.

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,964
La primera canción que
quisiera hacer

47
00:02:44,964 --> 00:02:47,800
es una canción que he escrito
llamado Esta vieja guitarra.

48
00:02:54,641 --> 00:02:59,612
? Esta vieja guitarra enseñó
¿Yo para cantar una canción de amor?

49
00:03:01,314 --> 00:03:06,319
? Me mostró cómo
 ¿Reír y cómo llorar?

50
00:03:07,554 --> 00:03:11,591
? Me presentó a
algunos amigos míos?

51
00:03:11,591 --> 00:03:15,094
? Y se iluminó algunos días

52
00:03:15,094 --> 00:03:20,099
? Me ayudó a hacerlo
 ¿A través de algunas noches solitarias?

53
00:03:21,601 --> 00:03:25,538
? Oh, que amigo tener
 ¿En una noche fría y solitaria?

54
00:03:33,446 --> 00:03:38,451
? Esta vieja guitarra dio
 ¿Yo mi bella dama?

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,124
? La abrió
 ¿Ojos y oídos para mí?

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
? Nos acercó

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,167
? Y lo supongo
  ¿le rompió el corazón?

58
00:03:54,167 --> 00:03:54,968
¿Papá?

59
00:03:56,135 --> 00:03:56,970
¿Papá?

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
Papá, escucha, ¿eh?

61
00:03:58,605 --> 00:04:00,239
Lo siento mucho
 lo del nombre.

62
00:04:00,239 --> 00:04:03,610
- Quieres tirar
una educación universitaria,

63
00:04:03,610 --> 00:04:05,878
eso está bien, eso es
 tu negocio.

64
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
Pero cuando tiras el nombre

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
en el que entraste
  el mundo con--

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- No lo voy a tirar.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
es solo que
Deutschendorf ni siquiera

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,655
encajar en un sello discográfico.

69
00:04:15,655 --> 00:04:16,589
Mira, papá.

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
Mucha gente famosa empieza

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,025
con diferentes nombres.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
- ¿Famoso?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,528
déjame darte
  Un consejo, hijo.

74
00:04:22,528 --> 00:04:24,497
Ser famoso no es gran cosa.

75
00:04:25,398 --> 00:04:26,899
Hola Doody es famoso.

76
00:04:26,899 --> 00:04:29,402
- Este es mi sueño, papá.

77
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
Ha sido desde entonces
 Yo era un niño pequeño.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- Bueno, no eres un
 niño pequeño ya.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,075
Los niños pequeños sueñan
 sobre ser famoso,

80
00:04:36,075 --> 00:04:36,976
pero un hombre...

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,146
Un hombre quiere ser respetado.

82
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
un hombre quiere
 representar algo.

83
00:04:43,349 --> 00:04:45,284
Ahora cuando piensas
  cosas a través,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,853
te subes a un autobús y
 Vuelve a casa.

85
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
Estaremos encantados de verte.

86
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Adiós, hijo.

87
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
- ¿Se te ha ocurrido alguna vez?

88
00:04:52,892 --> 00:04:54,861
que tu podrías ser
 mal en algo?

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
? Cuando llegó el próximo día de pago

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,767
? Jim Goff un dólar
 ¿Se encontró corto?

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
? Cuando preguntó qué
 ¿Por qué vino esta respuesta?

92
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
? Estarás atracado
  por el momento?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
? Estabas en el cielo

94
00:05:06,072 --> 00:05:08,408
? Y perforad, los más tardíos, perforad

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
? Taladren a los tarriers, taladren

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
- Entonces, ¿qué piensas?

97
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
- No lo sé, Milt.
 eres el productor,

98
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
¿Qué piensas?

99
00:05:16,749 --> 00:05:17,583
- Su cinta sonó mejor.

100
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
? Taladro de tarreros

101
00:05:19,218 --> 00:05:21,921
? Y explosión y fuego

102
00:05:21,921 --> 00:05:25,425
? Taladren a los tarriers, taladren

103
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
Estaré contigo en
  un segundo, muchachos.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
(suspiros)

105
00:05:32,765 --> 00:05:34,267
- Entonces quieres ser el
siguiente Chad Mitchell, ¿eh?

106
00:05:34,267 --> 00:05:37,203
- He volado hasta el final
 de Los Ángeles para esto.

107
00:05:37,203 --> 00:05:39,605
- ¿Es esta tu primera audición?

108
00:05:39,605 --> 00:05:43,309
- No, prueba con un
  centésimo primero.

109
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
- Muy bien chicos, intentémoslo.

110
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
una vez más, ¿vale?

111
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
- Lo siento por
 Esa parte, Sr. Okun,

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
yo estaba un poco
 piso allí y supongo

113
00:05:52,285 --> 00:05:55,388
Simplemente no estoy acostumbrado a
 cantando en un estudio.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,222
- Está bien, Juan.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,457
No te pongas nervioso.

116
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
Sólo canta, consigue
  con la mezcla.

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
- Está bien, señor Okun.

118
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
- Es Milt.

119
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
- Milt.

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
- [Hombre] Gracias, David.

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
Ustedes son geniales.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
- [John] Soplé el
 audición, Frank.

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,638
- ¿Por qué no tocas?
 ¿Con Cosby y conmigo?

124
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
- No, no, no estoy de humor.

125
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
- Realmente no querías unirte.

126
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
El tren Mitchell, ¿verdad?

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
Son demasiado saludables.

128
00:06:20,179 --> 00:06:21,981
(se burla)
- ¿Demasiado saludable?

129
00:06:21,981 --> 00:06:23,082
- Bueno, sí, si quieres gente.

130
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
para llevarte
 en serio, tienes

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,085
Ser oscuro y melancólico, hombre.

132
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
Como Dylan.

133
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
- Bueno, gracias, Frank.

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,022
Lo tendré en cuenta.

135
00:06:30,022 --> 00:06:31,557
(risas)

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
- [Frank] Acabo de recibir un
 mensaje de la casa

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
Diciéndote que llames
  un tipo llamado Milt.

138
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
? Y cuando llegó
  mi tiempo para servir?

139
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
? Yo sabía "mejor
muerto que rojo" ?

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
? Pero cuando llegué a
 ¿Mi viejo tablero de borrador?

141
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
? Amigo, esto es lo que dije.

142
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
? Sargento, sólo tengo dieciocho años.
 ¿Tengo una rotura del bazo?

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
? Y siempre llevo un bolso

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
? tengo ojos como un
murciélago, ¿mis pies son planos?

145
00:06:53,212 --> 00:06:55,982
? y mi asma
  ¿empeorando?

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
? Oh, pienso en mi carrera,
  mi amor querido, ?

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,419
? Y mi pobre tía inválida

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
? Además, no soy ningún
 Tonto, ¿voy a la escuela?

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
? y estoy trabajando
 en una planta de defensa?

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,527
(la multitud aplaude)

151
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
? tengo un disco dislocado
  y una espalda destrozada?

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
? y soy alérgico
 ¿A flores e insectos?

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,735
? Y cuando una bomba
golpe, tengo ataques epilépticos?

154
00:07:15,735 --> 00:07:18,871
? y soy adicto
 ¿A mil drogas?

155
00:07:18,871 --> 00:07:21,240
? Tengo problemas de debilidad,
  ¿No puedo tocarme los dedos de los pies?

156
00:07:21,240 --> 00:07:23,142
? Apenas puedo tocar mis rodillas

157
00:07:23,142 --> 00:07:25,511
? Y si el enemigo
  ¿Se acercó a mí?

158
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
? ¿Por qué probablemente
  empezar a estornudar?

159
00:07:27,780 --> 00:07:29,982
? Sargento, sólo tengo dieciocho años.
 ¿Tengo una rotura del bazo?

160
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
? Y siempre llevo un bolso

161
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
? tengo ojos como un
murciélago, ¿mis pies son planos?

162
00:07:34,487 --> 00:07:38,491
? y mi asma
  ¿empeorando?

163
00:07:41,093 --> 00:07:42,995
- John, me voy.

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,197
Tenemos que regresar a Nueva York.

165
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
- Ah, okey.

166
00:07:45,565 --> 00:07:47,099
- Pasaré más tarde
 en el dormitorio.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
- Está bien, Hal, muchas gracias.

168
00:07:48,334 --> 00:07:49,001
- Ustedes eran
  genial esta noche.

169
00:07:49,001 --> 00:07:49,936
- Gracias.

170
00:07:49,936 --> 00:07:51,437
- ¿Y a quién buscas?

171
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
- Yo, no lo sé.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,441
- Tómalo con calma.

173
00:07:55,441 --> 00:07:57,376
- Sí, ten cuidado, Hal.

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
- Oye, John, no lo haces.
 Tómate una cerveza, hombre.

175
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
- Oh no, está bien.

176
00:08:03,516 --> 00:08:04,383
- Déjame conseguirte uno.
 - Oh, no.

177
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
Eso está bien.

178
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
- John, oye John, escucha, hombre.

179
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Escucha, amigo, es hora de irse.

180
00:08:08,521 --> 00:08:09,755
- No, está bien.

181
00:08:09,755 --> 00:08:10,590
me pondré al día con
 Todos ustedes más tarde, ¿vale?

182
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
Cuidarse.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Hola.

184
00:08:18,564 --> 00:08:19,398
- Hola.

185
00:08:21,767 --> 00:08:22,802
- Entonces--
- Ey.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,437
Hola John, aquí tienes.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,705
Esto es para ti.

188
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
- Está bien, gracias, gracias.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
_ Entonces oye, ¿qué tal
 ¿una canción más?

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,775
- Bueno, no, yo--
- Vamos.

191
00:08:29,775 --> 00:08:32,511
- Es tarde y yo
 tengo que levantarme--

192
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
- Una canción más.

193
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
si no cantas
  una canción, voy a

194
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
tengo que empezar a cantar
 una cancion y nadie

195
00:08:36,382 --> 00:08:38,217
quiere eso, tu
  ¿Sabes a qué me refiero?

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,151
Sí.

197
00:08:39,151 --> 00:08:41,220
Oye, apaga el estéreo.

198
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
John va a cantar
  nosotros otra canción.

199
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
(aplausos)

200
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
Sí.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,028
Vamos, vamos.

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Ahí vamos.

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
(la audiencia aplaude)

204
00:09:03,643 --> 00:09:08,648
? caminaré en el
¿llueve a tu lado?

205
00:09:09,749 --> 00:09:14,754
? Aferrarse a la
 calor de tu mano?

206
00:09:16,656 --> 00:09:21,661
? hacer cualquier cosa para
 mantenerte satisfecho?

207
00:09:22,895 --> 00:09:27,767
? te amaré más
 que nadie puede?

208
00:09:29,502 --> 00:09:34,507
? Y te cantaré el
canciones del arcoiris?

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
- Tenemos que irnos.

210
00:09:38,477 --> 00:09:42,548
? alegría que es mía

211
00:09:42,548 --> 00:09:47,553
? Las hojas se inclinarán
 cuando pasas?

212
00:09:51,123 --> 00:09:56,128
? Y sonarán las campanas de la mañana

213
00:09:57,563 --> 00:10:02,568
? Y el viento
  ¿Susurrarme tu nombre?

214
00:10:04,770 --> 00:10:09,775
? Los pajaritos lo harán
 ¿cantar a tiempo?

215
00:10:11,177 --> 00:10:16,182
? Las hojas se inclinarán
 cuando pasas?

216
00:10:19,185 --> 00:10:24,056
? Y campanas de la mañana

217
00:10:24,056 --> 00:10:26,892
? sonará

218
00:10:26,892 --> 00:10:29,161
(aplausos)

219
00:10:31,897 --> 00:10:32,965
- Mira (murmura).

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
- Lo hace un poquito.

221
00:10:36,502 --> 00:10:39,071
- $44.000.

222
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
- Mira, el hecho es que
 cierto no hay

223
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
una audiencia limitada
  para la música folklórica.

224
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
Los gastos siguen acumulándose, muchachos.

225
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
Las deudas sólo aumentarán.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,580
- [Mike] Entonces, ¿qué pasa ahora?

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,515
- Bueno, tenemos
  10 reservas más.

228
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
Una o dos fechas abiertas
 después de eso, entonces...

229
00:10:52,752 --> 00:10:54,553
Bueno, eso es todo.

230
00:10:54,553 --> 00:10:55,821
Doblar nuestra tienda.

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
- ¿Así de simple?

232
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
- Mira, hemos tenido una
Buena racha con el trío.

233
00:11:00,626 --> 00:11:04,130
Ahora es el momento de mirar
para otras oportunidades.

234
00:11:04,130 --> 00:11:05,364
(se burla)

235
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
- Sí, bueno, cuando esto
La gira ha terminado, creo.

236
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
buscaré mi
 oportunidad en algún lugar

237
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
aparte del negocio de la música.
 - Sí.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,138
- [Joe] Vamos a hacer las maletas.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
- [Mike] Bueno, en
  menos tenemos

240
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
Quedan algunos conciertos.

241
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
- [Hal] Ánimo, muchachos.

242
00:11:20,179 --> 00:11:21,947
- Hal, si te lo dijera
  tu que yo queria

243
00:11:21,947 --> 00:11:25,051
salir solo,
 ¿me ayudarías?

244
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
¿todavía estarías
 ¿mi gerente comercial?

245
00:11:28,421 --> 00:11:29,855
- Bueno, ya sabes, creo
  El mundo de ti, John,

246
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
pero bueno...

247
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
No te voy a mentir.

248
00:11:33,959 --> 00:11:37,229
Es difícil de sostener
 una carrera en solitario

249
00:11:37,229 --> 00:11:38,964
sin contrato discográfico.

250
00:11:38,964 --> 00:11:40,266
- ¿Pero qué pasa con Milt?

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,568
¿Podría ayudarme a conseguir un contrato?

252
00:11:42,568 --> 00:11:44,270
- Milt es un gran productor.

253
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
Pero no puedes contar
 en cualquier cosa ahora mismo.

254
00:11:46,672 --> 00:11:48,140
Quiero decir, para estas fechas el año que viene,

255
00:11:48,140 --> 00:11:49,742
toda la gente
  cosa puede estar muerta.

256
00:11:50,943 --> 00:11:52,445
Incluso Dylan se ha ido
  eléctrico, Juan.

257
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
- solo estoy pidiendo
  alguien que crea en mí.

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
- Creo en ti, John.

259
00:12:02,688 --> 00:12:03,522
Cuenta conmigo.

260
00:12:05,825 --> 00:12:08,327
- Y Hal, esos 44.000 dólares.

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
Voy a devolverlo.

262
00:12:11,263 --> 00:12:12,698
- ¿Disculpe?

263
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
- Bueno, quiero
 que la gente sepa eso,

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,801
Bueno, que puedan confiar en mí.

265
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
¿Qué?

266
00:12:20,306 --> 00:12:22,141
- Bueno, John, creo.
 solo estoy presenciando

267
00:12:22,141 --> 00:12:24,944
uno de estos una vez en
 momentos de toda la vida.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,113
Un músico exigente
 para pagar sus deudas.

269
00:12:30,916 --> 00:12:33,486
(golpes en el vidrio)

270
00:12:33,486 --> 00:12:36,355
- Y Hal, esas fechas abiertas,

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
¿Crees que podemos?
 ¿Volver a Minnesota?

272
00:12:40,759 --> 00:12:41,660
- [Estudiante] Hola, Annie.

273
00:12:51,070 --> 00:12:51,871
- Hola.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,840
Hola soy juan...

275
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Denver.

276
00:12:56,408 --> 00:12:59,211
Tuvimos una charla después.
Bueno después de ese concierto.

277
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
hace unos meses.

278
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
- ¿Una charla?

279
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- Uh, sí, sí, dije hola y...

280
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
Dijiste hola de vuelta.

281
00:13:08,654 --> 00:13:11,056
Eso es como una charla, ¿verdad?

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
(risas)

283
00:13:14,727 --> 00:13:17,396
tengo tu dirección
de uno de los chicos

284
00:13:17,396 --> 00:13:19,298
en la casa de la fraternidad.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,768
Y escucha, estamos
 jugando de nuevo esta noche,

286
00:13:22,768 --> 00:13:24,837
en St. Cloud y
 solo me preguntaba

287
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
¿Si quieres venir a escucharnos?

288
00:13:27,506 --> 00:13:30,476
- St. Cloud, ese es
 a cien millas de distancia.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,279
- Bueno, lo sé, lo he
 solo ven desde allí.

290
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
No pasó mucho tiempo.

291
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
82 minutos para ser exactos.

292
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
(risas)

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
- Condujiste cien
 millas para invitarme a salir?

294
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Podrías haber llamado.

295
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
Um, tengo un psiquiatra
  prueba mañana.

296
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
(música suave de piano)

297
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
Y tengo un toque de queda.

298
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
- Oh.
- Y ni siquiera te conozco.

299
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
- Bueno, son tres.
  buenas razones para no venir.

300
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
¿Hay otros?

301
00:14:06,378 --> 00:14:07,479
- Tengo que cambiarme.

302
00:14:08,581 --> 00:14:11,650
(música suave de piano)

303
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
La última vez que escuché
 cantas esa canción,

304
00:14:15,621 --> 00:14:17,923
no me di cuenta
  que lo escribiste.

305
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
- Sí, la última vez.
 canté esa canción,

306
00:14:20,426 --> 00:14:23,696
me parece recordar
  te fuiste.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,131
- Tuve que volver a
 el dormitorio para el toque de queda.

308
00:14:26,131 --> 00:14:27,066
(risas)

309
00:14:27,066 --> 00:14:28,934
- Sigues las reglas, ¿eh?

310
00:14:28,934 --> 00:14:30,502
- Supongo.

311
00:14:30,502 --> 00:14:32,104
- Sí, yo también.

312
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
- Pensé en músicos.
 no se suponía que debía

313
00:14:33,572 --> 00:14:34,840
sigue las reglas.

314
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
- Oh, bueno, no lo somos.
 se supone que debemos ser

315
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
oscuro y melancólico
  pero (risas),

316
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Supongo que simplemente no está en mí.

317
00:14:42,715 --> 00:14:45,017
Mi papá está en la Fuerza Aérea.

318
00:14:45,017 --> 00:14:47,319
el es uno de los mejores
 pilotos del país.

319
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
- Debes estar orgulloso de él.

320
00:14:49,755 --> 00:14:51,056
- Claro que lo soy.

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
- Apuesto que está orgulloso de ti.

322
00:14:54,927 --> 00:14:55,961
- Oye, ven aquí.

323
00:14:56,829 --> 00:14:59,865
(Annie se ríe)

324
00:14:59,865 --> 00:15:00,966
Vamos.

325
00:15:00,966 --> 00:15:02,635
- [Annie] ¿Qué estás haciendo?

326
00:15:02,635 --> 00:15:04,036
- [Juan] Vamos.

327
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Vamos.

328
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
(gruñidos)

329
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
Mira esto.

330
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
Guau.

331
00:15:13,712 --> 00:15:15,447
cuando estaba creciendo
  arriba, teníamos un lugar

332
00:15:15,447 --> 00:15:18,784
así donde yo
 Solía ir y simplemente

333
00:15:18,784 --> 00:15:19,852
aléjate de todo.

334
00:15:22,021 --> 00:15:25,124
yo simplemente miraría hacia arriba
 el cielo y yo soñaría.

335
00:15:28,460 --> 00:15:30,829
Cuando estuve allí sentí
  como si pudiera hacer cualquier cosa.

336
00:15:35,000 --> 00:15:38,671
Incluso me convencí
huir de casa

337
00:15:38,671 --> 00:15:39,505
una vez, allí.

338
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
¿Alguna vez te escapaste de casa?

339
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
- Nunca se me ocurrió.

340
00:15:46,245 --> 00:15:47,079
- ¿Nunca?

341
00:15:47,980 --> 00:15:49,948
- No, ¿por qué lo haría?

342
00:15:49,948 --> 00:15:52,151
El hogar lo era todo
 Me encantaba mi casa.

343
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
- Mitchell Trio se está separando.

344
00:15:58,457 --> 00:15:59,258
- No.

345
00:16:00,426 --> 00:16:02,394
- Sí, los chicos,
 estan saliendo

346
00:16:02,394 --> 00:16:03,896
del negocio.

347
00:16:03,896 --> 00:16:07,499
Pero Annie, voy a
  Intenta conseguir una carrera en solitario.

348
00:16:08,367 --> 00:16:09,668
- Bueno, será mejor.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,136
Quiero decir, tienes un don.

350
00:16:11,136 --> 00:16:13,339
La gente esta noche, ellos
no podía quitarles los ojos

351
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
fuera de ti.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,878
- no pude tomar
 mis ojos lejos de ti.

353
00:16:19,878 --> 00:16:23,115
(música suave de piano)

354
00:16:23,115 --> 00:16:27,219
Cuando te conocí, quería
para pedirte que bailes.

355
00:16:27,219 --> 00:16:29,088
- Habría dicho que sí.

356
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
(risas)

357
00:16:33,959 --> 00:16:37,129
(música romántica lenta)

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,501
- voy a ser
  viajando mucho.

359
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
tal vez puedas venir
  y verme de nuevo.

360
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
- ¿Dónde?

361
00:16:47,906 --> 00:16:49,708
- No lo sé, ya veremos.

362
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
En algún lugar, ¿quieres?

363
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
- Sí, tal vez.

364
00:16:55,013 --> 00:16:58,183
(música romántica lenta)

365
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
Probablemente.

366
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
(aplausos)

367
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
- [MC] Una vez más,
damas y caballeros,

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
escuchémoslo por
 Bill y Cathy Dannon

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,289
y la Back City Band.

370
00:17:37,289 --> 00:17:40,325
(aplausos)

371
00:17:40,325 --> 00:17:42,127
- [Juan] Annie.

372
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
- Haz tus manos siempre.
 ¿temblar así?

373
00:17:44,329 --> 00:17:45,998
- Estás aquí.
 - Mmmmm.

374
00:17:47,833 --> 00:17:49,668
- [MC] Ahora demos
 una cálida bienvenida

375
00:17:49,668 --> 00:17:52,938
para un joven nuevo
 talento, John Denver.

376
00:17:52,938 --> 00:17:55,174
(aplausos)

377
00:18:03,081 --> 00:18:04,850
- Muchas gracias.

378
00:18:04,850 --> 00:18:05,684
Gracias.

379
00:18:05,684 --> 00:18:06,518
Gracias amigos.

380
00:18:11,156 --> 00:18:13,258
Es mucho mejor que
 donde suelo quedarme.

381
00:18:15,194 --> 00:18:17,763
La mayoría de las veces cuando
 juego en las universidades,

382
00:18:17,763 --> 00:18:20,399
me acaban de alojar
 el dormitorio de alguien.

383
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
¿Cómo estuvo, cómo?
fue el viaje en autobús?

384
00:18:27,105 --> 00:18:27,906
- Largo.

385
00:18:29,575 --> 00:18:31,076
- Bueno, te lo compensaré.

386
00:18:32,244 --> 00:18:34,146
- No tienes que hacerlo
 compensarme.

387
00:18:34,146 --> 00:18:36,348
La forma en que tu voz
  llenó esa habitación esta noche,

388
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
fue asombroso.

389
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
(suspiros)

390
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
- Todavía necesito conseguir
 un contrato discográfico.

391
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
- Pero lo harás, lo harás.

392
00:18:46,225 --> 00:18:47,192
Sé que lo harás.

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,931
- La primera vez que te vi...

394
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Sólo quería cantar para ti.

395
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
eras tan hermosa

396
00:19:01,440 --> 00:19:02,508
y familiar.

397
00:19:04,276 --> 00:19:05,477
- ¿Familiar?

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
- Sí, como lo había hecho yo.
 Te conozco toda mi vida.

399
00:19:06,879 --> 00:19:09,448
como si fuera a
 Te conozco toda mi vida.

400
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
No puedo explicarlo, solo...

401
00:19:13,352 --> 00:19:16,288
Te miré a ti y al
  sentimiento que tuve fue...

402
00:19:17,589 --> 00:19:18,690
Ahí está ella.

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
(música romántica lenta)

404
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
- ¿No es casi
 ¿Vacaciones de primavera para ti?

405
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
- [Annie] Sí.

406
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
- [John] Bueno, entonces tú
 podría venir a verme de nuevo.

407
00:19:40,812 --> 00:19:43,115
Podrías venir de gira conmigo.

408
00:19:43,115 --> 00:19:44,449
- ya tengo planes
 para las vacaciones de primavera.

409
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
voy a aspen
  con el club de esquí.

410
00:19:47,853 --> 00:19:50,289
- Bueno, ¿y si tú?
 conocer a alguien allí?

411
00:19:50,289 --> 00:19:51,657
(Annie se ríe)

412
00:19:51,657 --> 00:19:53,158
- No quiero conocer a nadie.

413
00:19:54,660 --> 00:19:58,864
- Oye, ¿qué haces?
 ¿Decimos que nos casamos?

414
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
(Annie se ríe)

415
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
- ¿Qué dices nosotros?
desayunar primero?

416
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
(truenos)

417
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
No quiero dejarte.

418
00:20:24,189 --> 00:20:25,657
- Me casaré contigo, Annie.

419
00:20:25,657 --> 00:20:27,659
- Deja de decir eso,
 simplemente no digas

420
00:20:27,659 --> 00:20:29,528
cosas locas para mí en este momento.

421
00:20:29,528 --> 00:20:31,263
- No, no es una locura.

422
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Que no es.

423
00:20:32,798 --> 00:20:35,901
Es como cuando
 Estoy escribiendo una canción,

424
00:20:35,901 --> 00:20:39,137
Escucho una frase, yo
 escuchar una pieza musical

425
00:20:39,137 --> 00:20:42,808
en mi cabeza no puedes
  simplemente deja que eso se aleje.

426
00:20:44,209 --> 00:20:45,677
De eso estoy hablando.

427
00:20:47,579 --> 00:20:50,716
estoy hablando de
 escribiendo una canción, Annie.

428
00:20:50,716 --> 00:20:54,186
estoy hablando de
escribiendo una canción contigo.

429
00:20:56,622 --> 00:20:57,422
- No.

430
00:20:58,724 --> 00:20:59,758
- ¿Por qué no?

431
00:20:59,758 --> 00:21:01,326
(Annie suspira)

432
00:21:01,326 --> 00:21:04,263
- Porque apenas
  te conozco y...

433
00:21:04,263 --> 00:21:08,066
Es solo que es una idea tonta.

434
00:21:10,836 --> 00:21:12,237
Es una idea hermosa y tonta.

435
00:21:13,572 --> 00:21:16,908
(música romántica suave)

436
00:21:26,418 --> 00:21:29,087
(truenos)

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
- ¿No es lo suficientemente crudo?

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
Bueno, ¿qué significa eso?

439
00:21:41,967 --> 00:21:43,902
- Significa que no lo eres
 los Rolling Stones.

440
00:21:43,902 --> 00:21:45,237
significa que eres
  No Jimi Hendrix.

441
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
Significa que eres tú, John.

442
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
- Bueno, Hal, yo soy
 no voy a cambiar

443
00:21:48,340 --> 00:21:50,242
quien soy porque algunos
 ejecutivo de registro--

444
00:21:50,242 --> 00:21:51,643
- John, no estoy diciendo
 que deberías,

445
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
solo digo que no
 para poner todas tus esperanzas

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,880
en un contrato discográfico ahora.

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
(suspiros)

448
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
- Pero sin antecedentes
 Trato, no soy nada.

449
00:22:01,053 --> 00:22:03,622
- Ha pasado un mes.
 ahora, esta cosa de Annie

450
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
Comiéndote.

451
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
¿Por qué no lo haces?
 algo al respecto?

452
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
- Le pedí que se casara conmigo, Hal.

453
00:22:09,761 --> 00:22:11,296
Ella dijo que no.

454
00:22:11,296 --> 00:22:12,898
- ¿Así que lo que?

455
00:22:12,898 --> 00:22:14,666
No es nada, John.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,867
No es sólo una palabra que la gente

457
00:22:15,867 --> 00:22:16,968
utilizar cuando no están muy seguros

458
00:22:16,968 --> 00:22:18,003
quieren decir que sí.

459
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Si vas a tener éxito,

460
00:22:21,139 --> 00:22:22,941
tienes que aprender cómo
 para asegurarse.

461
00:22:24,242 --> 00:22:27,045
(música suave de guitarra)

462
00:22:27,045 --> 00:22:32,050
? Señora, mi dulce señora

463
00:22:33,185 --> 00:22:37,789
? simplemente no puedo
 ¿creer que es verdad?

464
00:22:39,091 --> 00:22:42,527
? Y es como si nunca lo hubiera hecho

465
00:22:42,527 --> 00:22:47,532
? alguna vez amado antes

466
00:22:51,770 --> 00:22:56,641
? Cierra los ojos y
 ¿Descansar tu mente cansada?

467
00:23:03,248 --> 00:23:08,186
? Ojalá pudieras saber

468
00:23:08,186 --> 00:23:13,191
? cuanto te amo

469
00:23:16,361 --> 00:23:21,366
? Señora, ¿estás feliz?

470
00:23:22,267 --> 00:23:25,670
? ¿Te sientes como yo?

471
00:23:28,140 --> 00:23:30,408
- Tu lo sabes
 hermosa y tonta idea?

472
00:23:32,043 --> 00:23:33,612
- [Annie] ¿Juan?

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,113
- No es tan tonto.

474
00:23:35,113 --> 00:23:36,381
La gente se casa todo el tiempo.

475
00:23:36,381 --> 00:23:38,216
Mira, sé que yo
 no tengo mucho ahora,

476
00:23:38,216 --> 00:23:40,986
solo una guitarra y
  un auto viejo y destartalado

477
00:23:40,986 --> 00:23:42,954
y un montón de canciones
 que ni siquiera tengo

478
00:23:42,954 --> 00:23:47,659
escrito todavía pero,
  Annie, te amo.

479
00:23:49,995 --> 00:23:51,963
- Yo también te amo, pero...

480
00:23:51,963 --> 00:23:53,198
Somos tan diferentes.

481
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
- No, no, no lo somos.

482
00:23:54,766 --> 00:23:56,401
- Pero lo somos.

483
00:23:56,401 --> 00:23:58,003
Estás acostumbrado a moverte
 alrededor, no lo estoy.

484
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Necesito un hogar.

485
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
¿Cómo podemos estar seguros de que
 ¿Quieres las mismas cosas?

486
00:24:02,207 --> 00:24:04,075
- Porque nos queremos el uno al otro.

487
00:24:05,577 --> 00:24:08,313
Al menos lo sé
que te quiero.

488
00:24:10,315 --> 00:24:12,417
- Yo también te quiero.

489
00:24:12,417 --> 00:24:14,519
(risas)

490
00:24:15,987 --> 00:24:20,992
? Señora, mi dulce señora

491
00:24:22,427 --> 00:24:27,432
? Estoy lo más cerca que puedo estar

492
00:24:28,934 --> 00:24:32,037
? Y te lo juro

493
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
? Nuestro tiempo acaba de comenzar

494
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
(tintineo de vidrio)

495
00:24:36,675 --> 00:24:40,579
- Yo um, yo simplemente
quisiera proponer un brindis

496
00:24:40,579 --> 00:24:44,783
a los novios y
para desearles felicidad.

497
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
John, te encontraste a ti mismo
una chica maravillosa

498
00:24:49,020 --> 00:24:51,289
quien parece tener
 hr de frente.

499
00:24:51,289 --> 00:24:54,926
Y estoy seguro de que ella
 será una gran parte

500
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
de tu éxito en lo que sea
 campo que finalmente elijas.

501
00:24:59,764 --> 00:25:02,767
(charla de fondo)

502
00:25:11,042 --> 00:25:13,311
- [John] Ojalá eso solo
  Una vez mi papá pudo decir.

503
00:25:13,311 --> 00:25:14,746
que estaba orgulloso de mí.

504
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
Ya sabes, y si
  el no lo dice

505
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
el día de mi boda--

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
- [Annie] Estoy orgullosa de ti.

507
00:25:23,054 --> 00:25:25,123
(risas)

508
00:25:30,662 --> 00:25:32,530
- Colombia dijo que no.

509
00:25:33,899 --> 00:25:36,034
no quería decir
 Ya antes de la boda.

510
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
- Oh, cariño, lo siento.

511
00:25:37,602 --> 00:25:39,304
Sé que es una decepción.

512
00:25:41,273 --> 00:25:43,008
Pero hay otros
 sellos discográficos.

513
00:25:43,008 --> 00:25:45,877
- Sí, 16 de ellos tienen
 Ya me rechazó, Annie.

514
00:25:47,679 --> 00:25:51,049
RCA es el único
que Milt no lo ha intentado.

515
00:25:51,049 --> 00:25:52,617
Y quiero decir, ¿por qué?
  ¿Me llevarían?

516
00:25:52,617 --> 00:25:54,719
cuando todos los demás
 ¿Ya pasó?

517
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
- Bueno, puedes
 todavía sal y juega

518
00:25:58,490 --> 00:25:59,557
música para la gente.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Sí, pero estar en
 el camino es caro

520
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
y no se cuanto tiempo mas

521
00:26:04,029 --> 00:26:05,397
podemos permitirnos el lujo de hacerlo.

522
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
- Conseguiré un trabajo.

523
00:26:09,334 --> 00:26:11,503
- No, ¿qué pasa con la escuela?

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
- Terminaré la escuela eventualmente.

525
00:26:12,804 --> 00:26:14,105
- No, no, Annie.

526
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
- Sí, todo estará bien.

527
00:26:15,974 --> 00:26:18,209
Lo haremos funcionar.

528
00:26:21,680 --> 00:26:23,682
(suspiros)

529
00:26:27,919 --> 00:26:30,488
? Todas mis maletas están empacadas

530
00:26:30,488 --> 00:26:32,057
? estoy listo para ir

531
00:26:32,057 --> 00:26:33,625
? estoy parado aquí

532
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
? Fuera de tu puerta

533
00:26:35,627 --> 00:26:38,396
? Odio despertarte

534
00:26:38,396 --> 00:26:43,401
? para decir adios

535
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
? Ahora el tiempo ha
 ¿viene a dejarte?

536
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
? Una vez más,
  déjame besarte?

537
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
? Y cierra los ojos

538
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
? estaré en mi camino

539
00:26:55,213 --> 00:26:56,781
- Aeropuerto [Juan].

540
00:26:56,781 --> 00:26:59,217
? Oh bésame y sonríe para mí

541
00:26:59,217 --> 00:27:00,986
- [Madre del bebé] Es tan lindo.

542
00:27:00,986 --> 00:27:03,989
? dime eso
 ¿Me esperarás?

543
00:27:03,989 --> 00:27:08,994
? Y abrázame como
¿Nunca me dejarás ir?

544
00:27:10,695 --> 00:27:15,100
? Porque me voy
 en un avión a reacción?

545
00:27:15,100 --> 00:27:19,938
? No se cuando
 ¿Volveré otra vez?

546
00:27:19,938 --> 00:27:24,943
? Oh nena, odio irme

547
00:27:25,844 --> 00:27:29,648
? Me voy en un avión a reacción

548
00:27:29,648 --> 00:27:34,285
? No se cuando
 ¿Volveré otra vez?

549
00:27:34,285 --> 00:27:37,489
? oh bebe

550
00:27:37,489 --> 00:27:40,091
? Odio ir

551
00:27:45,930 --> 00:27:48,199
(aplausos)

552
00:27:52,771 --> 00:27:53,872
- Juan, Juan.

553
00:27:58,076 --> 00:27:59,711
- Ey.

554
00:27:59,711 --> 00:28:01,046
¿Qué estás haciendo aquí?

555
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
- Hola.

556
00:28:04,682 --> 00:28:06,885
- [Juan] Bienvenido a
 la gira de John Denver.

557
00:28:06,885 --> 00:28:08,653
(risas)

558
00:28:08,653 --> 00:28:10,588
- [Annie] Tendremos un cartel.
 de ti aquí algún día.

559
00:28:10,588 --> 00:28:12,457
- Eso estaría muy lejos.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,494
Me alegro mucho que
La tienda puede vivir sin ti.

561
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
por unos días.
- Yo también.

562
00:28:20,198 --> 00:28:22,600
- Ya sabes, algún día,
 vamos a ser

563
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
comprando ropa de bebe.

564
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- ¿Y te gustaría eso?

565
00:28:29,808 --> 00:28:31,409
Porque lo haría.

566
00:28:31,409 --> 00:28:32,644
Realmente lo haría.

567
00:28:35,046 --> 00:28:37,782
Porque es difícil no hacerlo
  Piénsalo, ¿sabes?

568
00:28:37,782 --> 00:28:39,818
Todo el día solo estoy mirando
en esos pequeños lindos

569
00:28:39,818 --> 00:28:44,823
mamelucos y mamelucos
 y pijamas con

570
00:28:45,557 --> 00:28:45,924
ositos de peluche sobre ellos.

571
00:28:47,092 --> 00:28:51,563
- Te verías tan lindo
en pijama de osito de peluche.

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,631
(risas)

573
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Definitivamente voy a
Quiero una prueba de sonido.

574
00:29:05,376 --> 00:29:06,377
¿Está en un atenuador?

575
00:29:06,377 --> 00:29:07,512
- Yo me encargo.

576
00:29:09,581 --> 00:29:12,283
- Sí, mira, necesito un
  oportunidad de pasar

577
00:29:12,283 --> 00:29:13,685
mi lista de canciones.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
- Cariño, esto es muy emocionante.

579
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
- Es un comienzo.

580
00:29:18,356 --> 00:29:20,225
- [Stagehand] Es
 Para usted, Sr. Denver.

581
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
- Oh.

582
00:29:22,760 --> 00:29:24,028
Gracias.

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,463
Hola.

584
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Hola, Milt.

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,566
Bueno, ¿qué dijeron?

586
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
¿Estás bromeando?

587
00:29:32,537 --> 00:29:35,039
Sí, todavía estoy respirando.

588
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
Creo.

589
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
- Juan, ¿qué pasa?

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
- Sí, Milt.

591
00:29:39,043 --> 00:29:40,478
Muchas gracias, adiós.

592
00:29:41,412 --> 00:29:42,213
- [Annie] ¿Qué?

593
00:29:44,115 --> 00:29:45,383
¿Qué?

594
00:29:45,383 --> 00:29:47,452
- RCA me acaba de dar un
 contrato de cuatro álbumes.

595
00:29:48,453 --> 00:29:50,054
$20,000.

596
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
(Annie grita)

597
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Woodstock.

598
00:30:09,941 --> 00:30:11,442
Vaya, mira eso.

599
00:30:16,514 --> 00:30:18,783
Eso hubiera estado tan lejos

600
00:30:18,783 --> 00:30:20,418
jugar ante un
multitud así.

601
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
Vaya, Crosby está ahí, por supuesto.

602
00:30:25,990 --> 00:30:27,692
Supongo que no lo sé.

603
00:30:27,692 --> 00:30:30,295
Tal vez si mis álbumes hubieran
vendido entonces, no lo sé.

604
00:30:30,295 --> 00:30:31,696
- Mmm, sucederá.

605
00:30:31,696 --> 00:30:33,264
todavía tienes
 otro álbum para ir

606
00:30:33,264 --> 00:30:36,134
en su contrato,
 así que simplemente relajémonos

607
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
y toma una paleta.

608
00:30:38,903 --> 00:30:40,705
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

609
00:30:40,705 --> 00:30:41,873
- Porque siempre tengo razón.

610
00:30:44,075 --> 00:30:45,910
Así que olvidemos
 sobre Woodstock.

611
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
-Ah.

612
00:30:50,982 --> 00:30:52,884
- ¿Eso es algo nuevo?

613
00:30:52,884 --> 00:30:55,320
- Oh sí, solo estaba
 improvisando con Bill

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,555
y Taffy la semana pasada
 después del espectáculo.

615
00:30:57,555 --> 00:30:59,591
es algo pequeño
He estado trabajando en.

616
00:31:00,892 --> 00:31:02,093
- Cántamelo.

617
00:31:02,093 --> 00:31:05,096
- Ay no, no, no,
 todavía es demasiado duro

618
00:31:05,096 --> 00:31:07,465
y hay un par
de cambios que no puedo conseguir

619
00:31:07,465 --> 00:31:11,402
y la letra, no la tengo
  Ya los he descubierto, así que...

620
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
- Cántala.

621
00:31:16,074 --> 00:31:17,141
- Bueno, está bien.

622
00:31:21,813 --> 00:31:24,649
? Casi el cielo

623
00:31:24,649 --> 00:31:27,485
? Virginia Occidental

624
00:31:27,485 --> 00:31:29,554
? Montañas Ridge Difuminado

625
00:31:29,554 --> 00:31:34,559
? Río Shenandoah

626
00:31:35,326 --> 00:31:37,161
? La vida es vieja allí.

627
00:31:37,161 --> 00:31:40,031
? Más viejo que los árboles

628
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
? Más joven que las montañas

629
00:31:42,800 --> 00:31:45,103
? Creciendo como una brisa

630
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
? caminos rurales

631
00:31:47,905 --> 00:31:50,875
? Llévame a casa

632
00:31:50,875 --> 00:31:53,578
? al lugar

633
00:31:53,578 --> 00:31:56,314
? yo pertenezco

634
00:31:56,314 --> 00:31:59,183
? Virginia Occidental

635
00:31:59,183 --> 00:32:02,086
? mamá montaña

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,056
? Llévame a casa

637
00:32:05,056 --> 00:32:09,928
? caminos rurales

638
00:32:09,928 --> 00:32:14,932
? todos mis recuerdos
  ¿Reunirse a su alrededor?

639
00:32:15,566 --> 00:32:17,702
? dama del minero

640
00:32:17,702 --> 00:32:22,140
? Ajeno al agua azul

641
00:32:22,140 --> 00:32:25,243
? Oscuro y polvoriento

642
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
? Pintado en el cielo

643
00:32:28,079 --> 00:32:30,948
? Sabor brumoso a alcohol ilegal.

644
00:32:30,948 --> 00:32:33,351
? Lágrimas en mis ojos

645
00:32:33,351 --> 00:32:35,953
? caminos rurales

646
00:32:35,953 --> 00:32:38,890
? Llévame a casa

647
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
? al lugar

648
00:32:41,859 --> 00:32:44,796
? donde pertenezco

649
00:32:44,796 --> 00:32:47,966
? Virginia Occidental

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Gran espectáculo para todos.

651
00:32:49,434 --> 00:32:50,635
Asegúrate de no hacerlo
 hacer cualquier plan,

652
00:32:50,635 --> 00:32:52,036
me llevo a todos
 salir a cenar.

653
00:32:52,036 --> 00:32:53,338
Oye, ¿dónde está Annie?

654
00:32:53,338 --> 00:32:54,872
Oye, ¿cómo estás?

655
00:32:54,872 --> 00:32:55,707
Hola, Hal.

656
00:32:55,707 --> 00:32:57,075
¿Crees que les agradamos?

657
00:32:57,075 --> 00:32:58,376
- ¿Qué, estás bromeando?

658
00:32:58,376 --> 00:33:00,278
- No lo sé, creo
Sueno un poco plano.

659
00:33:00,278 --> 00:33:01,813
- No, John, fue fantástico.

660
00:33:01,813 --> 00:33:02,780
- Sí, no lo haces
 Creo que perdí un poco

661
00:33:02,780 --> 00:33:04,182
impulso allí cuando yo--

662
00:33:05,083 --> 00:33:06,317
- Fue fantástico, ¿vale?

663
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Date un respiro.

664
00:33:07,819 --> 00:33:10,922
(multitud charla)

665
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
- Gracias.

666
00:33:12,056 --> 00:33:14,525
Gracias.

667
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
Ey.

668
00:33:18,863 --> 00:33:20,465
Ahí tienes.

669
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
(charla de la multitud)

670
00:33:30,675 --> 00:33:31,743
Oye,
 - Oye.

671
00:33:31,743 --> 00:33:32,577
- Ahí estás.

672
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
Te estaba buscando.

673
00:33:33,878 --> 00:33:36,481
Mm, lo siento mucho.
 gota fuera de control

674
00:33:36,481 --> 00:33:37,615
ahí fuera.

675
00:33:37,615 --> 00:33:38,716
- No te arrepientas.

676
00:33:38,716 --> 00:33:39,784
Es el objetivo, ¿no es así?

677
00:33:39,784 --> 00:33:41,319
¿Toda esa gente te ama?

678
00:33:41,319 --> 00:33:43,020
¿No es eso lo que hemos
 ¿Ambos han estado trabajando?

679
00:33:43,020 --> 00:33:45,456
Es un poco raro.

680
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
De repente estar compartiéndote

681
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
con miles de personas.

682
00:33:49,293 --> 00:33:51,329
- No estás compartiendo
 Yo con cualquiera.

683
00:33:51,329 --> 00:33:52,930
Me tienes toda para ti.

684
00:33:54,132 --> 00:33:56,801
Oye, vayamos a algún lado.

685
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Sólo nosotros dos.

686
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
- ¿Dónde?

687
00:33:59,737 --> 00:34:01,639
- No sé.

688
00:34:01,639 --> 00:34:04,242
Algún lugar, algún lugar increíble.

689
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
? Nació en el verano.

690
00:34:12,517 --> 00:34:15,219
? De su año 27

691
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
? Regresar a un lugar

692
00:34:17,522 --> 00:34:20,324
? Él nunca había estado antes

693
00:34:20,324 --> 00:34:22,927
? Dejó ayer detrás de él

694
00:34:22,927 --> 00:34:25,363
? Se podría decir que él
nació de nuevo?

695
00:34:25,363 --> 00:34:30,067
? Podría decir que encontró
 ¿Una llave para cada puerta?

696
00:34:30,067 --> 00:34:33,071
? Cuando vino por primera vez
 a las montañas?

697
00:34:33,071 --> 00:34:36,841
? Su vida estaba muy lejos

698
00:34:36,841 --> 00:34:38,142
Esto está muy lejos.

699
00:34:40,645 --> 00:34:43,481
? Pero la cuerda
  ya roto?

700
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
? Y a él realmente no le importa

701
00:34:45,950 --> 00:34:50,955
? Sigue cambiando rápido,
  ¿No dura mucho?

702
00:34:52,123 --> 00:34:56,194
? pero el colorado
 montaña rocosa alta?

703
00:34:56,194 --> 00:35:01,065
? He visto llover
 fuego en el cielo?

704
00:35:01,065 --> 00:35:04,469
? la sombra de
  la luz de las estrellas?

705
00:35:04,469 --> 00:35:09,474
? Es más suave que una canción de cuna

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,611
? montaña rocosa alta

707
00:35:13,611 --> 00:35:18,516
? es un colorado
 ¿Montaña rocosa alta?

708
00:35:18,516 --> 00:35:23,521
? He visto llover
 fuego en el cielo?

709
00:35:24,422 --> 00:35:26,724
? Amigos alrededor de la fogata

710
00:35:26,724 --> 00:35:31,729
? Y todo el mundo está drogado

711
00:35:32,497 --> 00:35:37,235
? montaña rocosa alta

712
00:35:38,002 --> 00:35:42,306
? montaña rocosa alta

713
00:35:43,074 --> 00:35:47,445
? montaña rocosa alta

714
00:35:48,212 --> 00:35:52,583
? montaña rocosa alta

715
00:35:53,384 --> 00:35:57,555
? Créeme

716
00:36:03,528 --> 00:36:05,830
todavía no puedo creer
 Nosotros construimos esto.

717
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Es todo lo que soñamos.

718
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
Esos son nuestros árboles ahora.

719
00:36:11,969 --> 00:36:14,005
- ¿Crees que
  ¿Puede quedarse un rato?

720
00:36:14,005 --> 00:36:15,873
Sería bueno terminar
 la casa juntos.

721
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
- Claro, no lo hago
  tener conciertos de hormigas

722
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
en el calendario para
 al menos un mes.

723
00:36:20,945 --> 00:36:22,380
(suspiros)

724
00:36:22,380 --> 00:36:24,448
va a ser asi
Genial aquí, Annie.

725
00:36:24,448 --> 00:36:26,150
- Tal vez podrías
  Llame al Dr. Danzer.

726
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
Ya sabes, nuestro médico especialista en fertilidad.

727
00:36:28,586 --> 00:36:31,022
Ya ha hecho todo
  pruebas que puede hacerme.

728
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- Claro, lo llamaré mañana.

729
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
- Mmm.

730
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
(suena el teléfono)

731
00:36:39,430 --> 00:36:41,432
(suspiros)

732
00:36:48,072 --> 00:36:49,273
- Hola.

733
00:36:49,273 --> 00:36:50,541
Hola, Hal.

734
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
¿Cómo te va?

735
00:36:52,143 --> 00:36:54,679
Oh sí, lo somos, es
 a, nos estamos conformando

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,981
Aquí, ya viene.

737
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
Sí, ¿qué está pasando?

738
00:37:00,518 --> 00:37:01,519
Lejos.

739
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
Bueno, sí, sí.

740
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Escucha, oye, cuenta conmigo.

741
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Está bien, hablaré contigo pronto entonces.

742
00:37:10,528 --> 00:37:11,829
Adiós.

743
00:37:11,829 --> 00:37:13,197
(risas)

744
00:37:13,197 --> 00:37:14,432
- ¿Vendrá Hal?
¿Visitas la casa?

745
00:37:14,432 --> 00:37:17,501
- Uh, no, um en realidad,
 Hal acaba de hablar con

746
00:37:17,501 --> 00:37:19,003
la red.

747
00:37:19,003 --> 00:37:20,438
parece que quieren
  yo para armar

748
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
Otro especial de televisión.

749
00:37:22,306 --> 00:37:24,208
Así que tenemos que irnos a Los Ángeles.

750
00:37:25,610 --> 00:37:27,778
- ¿Pero quién va a
 ¿Descomprimir todas las cajas?

751
00:37:27,778 --> 00:37:29,780
- Bueno, habrá
sea el momento para eso

752
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
Cuando volvamos, Annie.

753
00:37:30,615 --> 00:37:31,749
Esto va a ser divertido.

754
00:37:35,820 --> 00:37:37,221
(suspiros)

755
00:37:37,221 --> 00:37:39,557
- Quizás deberíamos poner
Doris Day en la escena.

756
00:37:39,557 --> 00:37:42,426
- Es una buena idea, Sr. Crumb.

757
00:37:42,426 --> 00:37:45,229
Oh, bueno queremos
 terminar el sketch de pollo

758
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
con él poniendo un huevo.

759
00:37:47,398 --> 00:37:48,699
-Vamos, Daniel.

760
00:37:48,699 --> 00:37:49,867
Cuidado con los cables.

761
00:37:49,867 --> 00:37:50,801
Vamos, chicos.

762
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
- [John] Muy bien, Susan.

763
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
Muchas gracias.

764
00:37:52,903 --> 00:37:54,272
- Tenemos el (murmullos)
notas sobre el ensayo.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,207
Sí, son un
 poco preocupado que

766
00:37:56,207 --> 00:37:57,441
Estás diciendo demasiado.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,677
- Mmmm, está bien.

768
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- Lo dijiste durante
 el boceto de apertura

769
00:38:01,545 --> 00:38:03,014
y una vez más a
  Kermit la rana

770
00:38:03,014 --> 00:38:06,050
y después de que Doris Day cantara,
  entonces eso es tres veces

771
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
en un show, ¿vale?

772
00:38:08,219 --> 00:38:09,153
- Bueno.

773
00:38:09,153 --> 00:38:10,554
(risas)
  Está bien.

774
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Hal, ¿digo demasiado?

775
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
- Sin comentarios.

776
00:38:14,825 --> 00:38:15,793
- ¿Oye, Annie?

777
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
- ¿Sí?

778
00:38:17,061 --> 00:38:19,296
- Escucha, ¿digo?
  demasiado lejos?

779
00:38:19,296 --> 00:38:23,034
- Mmm, sí.

780
00:38:23,034 --> 00:38:23,868
(John gruñe juguetonamente)

781
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
(Annie chilla)

782
00:38:24,869 --> 00:38:25,703
Juan.

783
00:38:25,703 --> 00:38:27,672
(risas)

784
00:38:32,376 --> 00:38:33,210
¿Qué?

785
00:38:34,712 --> 00:38:37,982
- Dios baja a la tierra, ¿vale?

786
00:38:37,982 --> 00:38:41,652
Y en todas partes el
  mira, ve la guerra

787
00:38:41,652 --> 00:38:44,789
y la contaminación y
 la gente es cruel

788
00:38:44,789 --> 00:38:46,057
el uno al otro.

789
00:38:46,057 --> 00:38:47,858
Y él tiene que encontrar
 alguien en quien confía.

790
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
Alguien que hable por él.

791
00:38:51,095 --> 00:38:52,029
Entonces él...

792
00:38:53,964 --> 00:38:54,799
Entonces él me elige.

793
00:38:58,135 --> 00:38:59,403
Es una película, Annie.

794
00:39:02,306 --> 00:39:04,408
Quieren que esté en una película.

795
00:39:04,408 --> 00:39:05,343
- ¿En realidad?

796
00:39:05,343 --> 00:39:07,244
- Sí, y adivina quién hace de Dios.

797
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
George quema.

798
00:39:08,846 --> 00:39:10,314
¿No está eso muy lejos?

799
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
- Genial.

800
00:39:12,850 --> 00:39:13,718
- empiezo a trabajar
  con el director

801
00:39:13,718 --> 00:39:14,885
la semana siguiente.

802
00:39:16,153 --> 00:39:17,788
- Pero...

803
00:39:17,788 --> 00:39:20,257
tienes una cita
con el Dr. Danzer

804
00:39:20,257 --> 00:39:21,926
la semana siguiente.

805
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
- No creo que pueda lograrlo.

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,797
- Juan, estamos hablando.
 aproximadamente una hora.

807
00:39:26,797 --> 00:39:29,133
No me digas que no puedes hacerlo.

808
00:39:29,133 --> 00:39:30,468
se supone que debemos ser
 formar una familia.

809
00:39:30,468 --> 00:39:32,436
Pensé que eso es
lo que querías.

810
00:39:32,436 --> 00:39:34,505
- Bueno, sí, pero
 Tengo obligaciones.

811
00:39:34,505 --> 00:39:36,540
Annie, no lo es
  como en los viejos tiempos.

812
00:39:36,540 --> 00:39:38,909
- No, es peor.
  que en los viejos tiempos.

813
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Te estás moviendo a una
mil diferentes

814
00:39:40,411 --> 00:39:42,313
direcciones, es solo...

815
00:39:42,313 --> 00:39:43,547
No como pensé que sería.

816
00:39:43,547 --> 00:39:44,782
- Bueno, ¿qué haces?
  quieres que haga?

817
00:39:44,782 --> 00:39:46,183
¿Quieres que lo haga?
 dejar de reproducir mi música?

818
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
- No, no, no digo eso.

819
00:39:48,185 --> 00:39:49,987
Parece que últimamente

820
00:39:49,987 --> 00:39:51,322
todo lo que importa
 a ti te esta escuchando

821
00:39:51,322 --> 00:39:53,157
a toda esa gente aplaudir.

822
00:39:53,157 --> 00:39:54,925
- Bueno, bueno, eso no es justo.

823
00:39:54,925 --> 00:39:56,227
- ¿Justo?

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,895
Te vas de gira.

825
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
Estás haciendo especiales de televisión.

826
00:39:59,230 --> 00:40:01,198
Estás haciendo películas.

827
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
¿Qué pasa con nosotros?

828
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
- Está bien, lo haré
 hacer una cita

829
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
con un médico, ¿vale?

830
00:40:08,572 --> 00:40:10,508
Pero Annie, primero
  voy a cumplir

831
00:40:10,508 --> 00:40:11,342
mis obligaciones, ¿vale?

832
00:40:11,342 --> 00:40:12,610
Voy a hacer la película.

833
00:40:12,610 --> 00:40:14,478
Y voy a tomar
  mi banda a Europa.

834
00:40:14,478 --> 00:40:16,147
Ahora me haría muy feliz

835
00:40:16,147 --> 00:40:17,715
si pudieras venir conmigo.

836
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
- No voy a hacer eso.

837
00:40:23,421 --> 00:40:24,955
Esta vez no.

838
00:40:24,955 --> 00:40:26,690
- Bien, entonces quédate en Aspen.

839
00:40:29,560 --> 00:40:30,661
(suspiros)

840
00:40:30,661 --> 00:40:31,495
- Lo haré.

841
00:40:41,372 --> 00:40:46,343
? Es de lejos el más difícil
  ¿Qué he hecho alguna vez?

842
00:40:48,078 --> 00:40:51,549
? Estar tan enamorado de ti

843
00:40:51,549 --> 00:40:54,285
? y tan solo

844
00:40:54,285 --> 00:40:57,555
? Sígueme a donde voy

845
00:40:57,555 --> 00:41:00,791
? Qué hago y a quién conozco

846
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
(los fans charlan)

847
00:41:02,293 --> 00:41:07,031
? Hazlo parte de ti
 ser parte de mí?

848
00:41:07,932 --> 00:41:10,401
Gracias, Sr. Burns.

849
00:41:10,401 --> 00:41:13,537
? Todo el camino y alrededor

850
00:41:13,537 --> 00:41:18,542
? Toma mi mano y
 ¿Dices que me seguirás?

851
00:41:20,411 --> 00:41:23,314
? Ha estado en mi mente por mucho tiempo

852
00:41:23,314 --> 00:41:26,450
? sabes que ha sido
 ¿Mucho, mucho tiempo?

853
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
? He tratado de encontrar el camino

854
00:41:29,353 --> 00:41:32,857
? que puedo hacer
  ¿entiendes?

855
00:41:32,857 --> 00:41:35,759
? Lo que siento por ti

856
00:41:35,759 --> 00:41:38,996
? Y cuánto te necesito

857
00:41:38,996 --> 00:41:42,266
? Estar ahí donde
 ¿Puedo hablar contigo?

858
00:41:42,266 --> 00:41:46,804
? cuando no hay
  ¿Alguien más por ahí?

859
00:41:46,804 --> 00:41:49,940
? Sígueme a donde voy

860
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
? Qué hago y a quién conozco

861
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
(el obturador de la cámara hace clic)

862
00:41:54,712 --> 00:41:56,013
(risas)

863
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
? Hazlo parte de ti
ser parte de mí?

864
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
? Sígueme a donde voy

865
00:42:02,486 --> 00:42:05,956
? Qué hago y a quién conozco

866
00:42:05,956 --> 00:42:10,961
? Hazlo parte de ti
 ser parte de mí?

867
00:42:12,229 --> 00:42:15,399
? Sígueme arriba y abajo

868
00:42:15,399 --> 00:42:19,303
? Todo el camino

869
00:42:19,303 --> 00:42:24,308
? Toma mi mano y
 ¿Dices que me seguirás?

870
00:42:25,042 --> 00:42:27,778
(música suave de guitarra)

871
00:42:50,901 --> 00:42:53,504
Uh, tan estresado.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
Intentando tener algo de bebé.

873
00:42:55,573 --> 00:42:58,042
- Me parece divertido.

874
00:42:58,042 --> 00:43:00,144
(risas)

875
00:43:00,144 --> 00:43:01,445
- Mira, la cosa
es, no lo sé

876
00:43:01,445 --> 00:43:03,981
Qué buen padre sería.

877
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
no se como
 buen marido soy.

878
00:43:06,150 --> 00:43:07,651
- Bueno, John, tal vez
 deberías gastar

879
00:43:07,651 --> 00:43:09,520
Un poco más de tiempo aquí arriba.

880
00:43:09,520 --> 00:43:10,888
ya sabes, lento
  las cosas bajan un poco.

881
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Te lo has ganado.

882
00:43:12,556 --> 00:43:13,857
- Bueno, lo sé.

883
00:43:13,857 --> 00:43:17,094
Tienes razón, yo
  Realmente quiero hacerlo.

884
00:43:18,862 --> 00:43:20,631
(suspiros)

885
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Sabes, tengo
  tengo todo este dinero

886
00:43:25,169 --> 00:43:26,704
y éxito.

887
00:43:26,704 --> 00:43:28,639
pero quiero dar
 algo a cambio, Hal.

888
00:43:29,773 --> 00:43:31,342
Sabes, no lo sé.
tal vez podamos crear

889
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
un grupo de expertos medioambientales.

890
00:43:33,210 --> 00:43:34,511
- ¿Un grupo de expertos?

891
00:43:34,511 --> 00:43:36,313
- Sí, ya sabes, nosotros
 Podría llevar gente aquí

892
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
a Aspen, ya sabes,
 verdaderos expertos como...

893
00:43:38,248 --> 00:43:42,252
Como Bucky Fuller o
 David Brower o...

894
00:43:43,153 --> 00:43:44,555
Quizás incluso Jacque Cousteau.

895
00:43:48,459 --> 00:43:49,760
Oh, ya sabes, es
como mi padre

896
00:43:49,760 --> 00:43:53,864
siempre dije, tienes que
 representar algo.

897
00:43:53,864 --> 00:43:56,667
Quiero decir, mira esto, Hal.

898
00:43:56,667 --> 00:43:58,569
Esta es mi inspiración.

899
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Quiero defender esto.

900
00:44:06,744 --> 00:44:09,346
Quiero representar a esa águila.

901
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
- [Hal] Bueno, John, tú
sé que te apoyaré

902
00:44:12,249 --> 00:44:14,318
de cualquier manera que pueda.

903
00:44:14,318 --> 00:44:15,586
- [Juan] Vaya.

904
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Está tan lejos para volar
por encima de todo así.

905
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
(suspiros)

906
00:44:23,727 --> 00:44:24,561
Hal.

907
00:44:25,662 --> 00:44:27,931
¿Quieres volar?
 lecciones conmigo?

908
00:44:27,931 --> 00:44:30,034
(risas)

909
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
- Pensé que estábamos hablando
 acerca de tomarlo con calma, John.

910
00:44:33,003 --> 00:44:35,239
(aplausos)

911
00:44:40,177 --> 00:44:41,578
- [Asistente masculino] Ahí está.

912
00:44:41,578 --> 00:44:42,680
Una estrella de cine.

913
00:44:47,284 --> 00:44:48,218
- Hola.

914
00:44:48,218 --> 00:44:49,386
Ahí estás.

915
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
- Oh, estoy muy orgulloso de ti.

916
00:44:53,457 --> 00:44:54,858
- Oh, gracias, mamá.

917
00:44:54,858 --> 00:44:56,527
- Oh, estoy teniendo tal
 un tiempo maravilloso.

918
00:44:56,527 --> 00:44:57,728
Conocí a George Burns.

919
00:44:57,728 --> 00:44:58,562
- Sí.

920
00:44:58,562 --> 00:44:59,396
(risas)

921
00:44:59,396 --> 00:45:00,364
Oye, ¿dónde está papá?

922
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
- Está en el bar.

923
00:45:03,934 --> 00:45:05,702
- Adelante, sigue.

924
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
- Disculpe.

925
00:45:09,039 --> 00:45:11,008
- Oye, ahí está.
 hombre del momento.

926
00:45:11,008 --> 00:45:13,010
Dame otro de estos.

927
00:45:13,010 --> 00:45:14,411
Esa fue una buena película, hijo.

928
00:45:14,411 --> 00:45:17,247
Y estuviste bien en eso.

929
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Ahí lo tienes, felicidades.

930
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
- Gracias.

931
00:45:22,186 --> 00:45:24,321
¿Qué pasa, papá?

932
00:45:24,321 --> 00:45:25,155
- Nada.

933
00:45:26,623 --> 00:45:28,992
- Vamos, papá, algo.
algo te está molestando.

934
00:45:30,227 --> 00:45:31,061
- Oh.

935
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
Algunos de mis superiores
 Pensé que deberíamos cortar

936
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
de nuevo a entrenar para el
  nuevos pilotos y quieren que lo haga

937
00:45:38,235 --> 00:45:39,470
sigue la corriente.

938
00:45:39,470 --> 00:45:41,371
les dije que
  si recortan,

939
00:45:41,371 --> 00:45:43,974
tendrían un montón de
 pilotos muertos en sus manos.

940
00:45:45,142 --> 00:45:46,910
De todos modos, la charla
  se calentó un poco,

941
00:45:46,910 --> 00:45:49,379
y les dije que pueden ir
 al infierno y se alejó.

942
00:45:50,981 --> 00:45:52,316
- ¿Tú qué?

943
00:45:52,316 --> 00:45:53,617
- Lo dejo.

944
00:45:53,617 --> 00:45:57,621
- Papá, la Fuerza Aérea, yo.
Quiero decir, esa es tu vida.

945
00:45:57,621 --> 00:45:58,889
- Olvídalo, hijo.

946
00:45:58,889 --> 00:45:59,923
vamos, vamos
  De vuelta a la fiesta.

947
00:45:59,923 --> 00:46:00,724
- No, escucha, no tengo que ir.

948
00:46:00,724 --> 00:46:02,092
De vuelta a mi fiesta.

949
00:46:02,092 --> 00:46:03,560
Quiero hablar de esto.

950
00:46:03,560 --> 00:46:04,761
- En otro momento, ¿vale?

951
00:46:05,929 --> 00:46:07,197
- Papá, no hay
 Será otro momento,

952
00:46:07,197 --> 00:46:08,465
y lo sabes.

953
00:46:08,465 --> 00:46:11,068
nunca has hablado
 para mí, nunca lo has hecho.

954
00:46:13,036 --> 00:46:16,740
Actúas como si fueras
avergonzado de mí o algo así.

955
00:46:16,740 --> 00:46:18,642
- ¿De qué estás hablando?
 sobre, exagerando.

956
00:46:18,642 --> 00:46:22,346
- Papá, escucha, ahí
 ¿Es este tipo en Aspen?

957
00:46:22,346 --> 00:46:25,082
ahora el hace estos
  talleres, realmente podría

958
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
ayudarte a ponerte en contacto
 con tu yo interior.

959
00:46:27,584 --> 00:46:28,752
- Oh, vamos, hijo.

960
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
Compras eso místico
 basura hippie?

961
00:46:31,522 --> 00:46:33,157
- Sí, papá, lo hago.

962
00:46:33,157 --> 00:46:36,460
el mundo esta cambiando
 justo debajo de tus pies.

963
00:46:36,460 --> 00:46:38,328
- Ah, déjalo.

964
00:46:38,328 --> 00:46:39,796
(suspiros)

965
00:46:39,796 --> 00:46:40,631
- Papá.

966
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
No, nunca ha sido tratado.
 Yo como un padre

967
00:46:46,503 --> 00:46:47,905
debería tratar a su hijo.

968
00:46:47,905 --> 00:46:50,307
Sabes, él no me respeta.

969
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
- Lo hace, simplemente no lo hace.
  saber mostrarlo.

970
00:46:52,409 --> 00:46:55,445
- No, si lo hizo, él
  simplemente sería sincero conmigo.

971
00:46:55,445 --> 00:46:58,248
Ya sabes, él me llevaría
  a un lado y saldríamos

972
00:46:58,248 --> 00:46:59,783
y tendríamos algunos
 cervezas o algo así

973
00:46:59,783 --> 00:47:02,352
No lo sé, y lo haríamos
 hablar de cosas.

974
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Nunca hemos hecho eso.

975
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Entonces, todo
 entre nosotros es una mentira.

976
00:47:07,224 --> 00:47:08,525
- ¿Realmente crees eso?

977
00:47:09,593 --> 00:47:10,861
- Sí.

978
00:47:10,861 --> 00:47:13,964
Quiero decir, mira, Annie, si
te preocupas por alguien,

979
00:47:13,964 --> 00:47:16,834
si amas a alguien,
no te sostienes

980
00:47:16,834 --> 00:47:17,734
aparte de ellos.

981
00:47:19,136 --> 00:47:21,238
- Te mantienes aparte
  de mí todo el tiempo.

982
00:47:23,941 --> 00:47:25,209
- ¿Qué?

983
00:47:25,209 --> 00:47:26,810
Espera un minuto, ¿qué es?
 ¿Eso se supone que significa?

984
00:47:26,810 --> 00:47:27,811
- ¿Puedes conseguir esto?

985
00:47:31,615 --> 00:47:33,617
(suspiros)

986
00:47:40,591 --> 00:47:44,962
John, he estado escuchando
cosas sobre ti.

987
00:47:46,230 --> 00:47:48,031
Sobre cuando te fuiste.

988
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
- ¿Qué cosas?

989
00:47:54,805 --> 00:47:58,242
(música de piano melancólica)

990
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
(suspiros)

991
00:48:07,684 --> 00:48:10,887
Lo siento, Annie, lo siento mucho.

992
00:48:13,857 --> 00:48:17,694
Ya sabes, supongo
 Estaba enojado contigo.

993
00:48:17,694 --> 00:48:19,630
ya sabes, tu
 no estaban allí para mí,

994
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
y ahí estaba yo
  noche tras noche

995
00:48:20,864 --> 00:48:22,499
frente a miles
y miles de personas,

996
00:48:22,499 --> 00:48:24,635
y todos ellos son
animándome, y...

997
00:48:25,769 --> 00:48:28,438
Estaba solo y yo
supongo que no lo sabía,

998
00:48:29,906 --> 00:48:34,144
hasta después del espectáculo
una noche, esta mujer...

999
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
- Me voy a casa.

1000
00:48:35,646 --> 00:48:37,881
- [John] Annie, no puedes ir
 En casa, es más de medianoche.

1001
00:48:37,881 --> 00:48:39,383
Hablemos de esto.

1002
00:48:39,383 --> 00:48:40,884
- No.

1003
00:48:40,884 --> 00:48:43,320
estoy con tu padre en
éste, no hablemos.

1004
00:49:08,812 --> 00:49:13,450
? Tu llenas mis sentidos

1005
00:49:13,450 --> 00:49:18,455
? Como una noche en un bosque

1006
00:49:19,623 --> 00:49:23,460
? como las montañas
 en primavera?

1007
00:49:23,460 --> 00:49:28,465
? Como un paseo bajo la lluvia

1008
00:49:29,366 --> 00:49:33,170
? Como una tormenta en el desierto

1009
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
? Como un océano azul somnoliento

1010
00:49:39,076 --> 00:49:43,447
? Tu llenas mis sentidos

1011
00:49:44,214 --> 00:49:48,452
? Ven y lléname otra vez.

1012
00:49:49,219 --> 00:49:53,023
? Ven déjame amarte

1013
00:49:53,023 --> 00:49:58,028
? Déjame darte mi vida

1014
00:49:59,196 --> 00:50:02,833
? Déjame ahogarme en
  tu risa?

1015
00:50:02,833 --> 00:50:07,838
? Déjame morir en tus brazos

1016
00:50:08,739 --> 00:50:13,076
? Déjame acostarme a tu lado

1017
00:50:13,076 --> 00:50:18,081
? Déjame estar siempre contigo

1018
00:50:18,849 --> 00:50:22,953
? Ven déjame amarte

1019
00:50:22,953 --> 00:50:26,022
? ven a amarme otra vez

1020
00:50:34,097 --> 00:50:37,000
(música suave de piano)

1021
00:50:45,409 --> 00:50:46,276
- Ese es nuestro bebé.

1022
00:50:55,419 --> 00:50:58,722
- Hola, pequeño Zach.

1023
00:51:00,690 --> 00:51:02,092
- Es hermoso.

1024
00:51:04,094 --> 00:51:06,463
No nos importaba el sexo o la raza,

1025
00:51:06,463 --> 00:51:08,131
solo queríamos a nuestro bebé
ser lo suficientemente fuerte

1026
00:51:08,131 --> 00:51:09,933
vivir con nosotros arriba
  en las montañas.

1027
00:51:10,967 --> 00:51:12,869
Todavía no puedo creerlo.

1028
00:51:12,869 --> 00:51:15,038
Ya sabes, a veces
 me despierto por la noche,

1029
00:51:15,038 --> 00:51:16,606
y bajo en
 su cuarto y yo miro

1030
00:51:16,606 --> 00:51:20,644
a él, sólo convéncete a mí mismo
 No he soñado todo esto.

1031
00:51:21,812 --> 00:51:24,414
es un increible
  cosa, ¿no?

1032
00:51:24,414 --> 00:51:25,615
- ¿Qué?

1033
00:51:25,615 --> 00:51:27,050
- ser padre.

1034
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
¿Qué opinas?

1035
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
- ¿Acerca de?

1036
00:51:40,931 --> 00:51:41,898
- Nuestro nuevo jet.

1037
00:51:44,901 --> 00:51:46,636
- Qué es lo que tú
Quiero decir, ¿tu nuevo avión?

1038
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
- Ah, bueno, he estado
 pensando en ello

1039
00:51:48,238 --> 00:51:50,540
desde hace bastante tiempo,
 y corrí los números,

1040
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
y lo decidimos
 tiene sentido económico

1041
00:51:52,309 --> 00:51:54,744
para mí tener mi propio jet.

1042
00:51:54,744 --> 00:51:57,981
(risas poco convencidas)

1043
00:51:59,816 --> 00:52:00,951
- Bueno, ella es una belleza.

1044
00:52:01,818 --> 00:52:03,420
Mucho poder en estas cosas.

1045
00:52:03,420 --> 00:52:05,455
Mucha maniobrabilidad.

1046
00:52:08,124 --> 00:52:10,260
- Quieres enseñar
 ¿Que yo lo vuele, papá?

1047
00:52:10,260 --> 00:52:11,828
(riendo)

1048
00:52:11,828 --> 00:52:13,330
- John, no empiezas simplemente.

1049
00:52:13,330 --> 00:52:17,334
volando una lear, tienes
  tener licencia de piloto.

1050
00:52:17,334 --> 00:52:18,168
- Sí.

1051
00:52:19,169 --> 00:52:20,003
- ¿Tú haces?

1052
00:52:21,705 --> 00:52:24,774
(rugido del motor a reacción)

1053
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Lo estás volando ahora.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,678
¿Quieres que lo tome?

1055
00:52:28,678 --> 00:52:29,679
- No, señor, lo tengo.

1056
00:52:32,816 --> 00:52:34,551
(risas)

1057
00:52:34,551 --> 00:52:37,220
- [holandés] Relájate,
  lo hiciste muy bien.

1058
00:52:37,220 --> 00:52:38,421
- Hice.

1059
00:52:38,421 --> 00:52:39,689
- Sí, lo hiciste.

1060
00:52:39,689 --> 00:52:40,857
Tienes un natural
  siente por la lectura.

1061
00:52:40,857 --> 00:52:42,392
Ese tipo de cosas
 difícil de enseñar.

1062
00:52:43,393 --> 00:52:44,895
- Bueno, ¿sabes qué, papá?

1063
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Eres bastante bueno en esto.

1064
00:52:47,464 --> 00:52:49,733
- Demonios, sí, se me da bien.

1065
00:52:49,733 --> 00:52:50,967
¿Quién más crees?
  podría haber enseñado

1066
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
¿Eres tan rápido?

1067
00:52:52,469 --> 00:52:54,070
Este es mi escenario en el que estamos ahora,

1068
00:52:54,070 --> 00:52:55,539
aquí es donde toco mi música.

1069
00:52:57,274 --> 00:52:58,074
Mira el tono.

1070
00:53:06,850 --> 00:53:08,952
- quieres venir
  ¿Trabajas para mí, papá?

1071
00:53:08,952 --> 00:53:10,554
- ¿Trabajar para ti?

1072
00:53:10,554 --> 00:53:11,755
- Bueno, sí.

1073
00:53:11,755 --> 00:53:13,657
Escucha, puedo volar
 este avión a veces,

1074
00:53:13,657 --> 00:53:17,360
pero voy a necesitar un buen
 Piloto, alguien en quien puedo confiar.

1075
00:53:20,130 --> 00:53:23,533
Y tienes que admitir,
Seguro que es divertido volar.

1076
00:53:26,036 --> 00:53:27,270
Vamos, ¿qué dices?

1077
00:53:28,438 --> 00:53:29,673
- Bueno, está bien,
  pero si piensas

1078
00:53:29,673 --> 00:53:32,142
Te llamo jefe
estás loco.

1079
00:53:32,142 --> 00:53:36,379
- No, creo que Sr. Denver.
lo hará bien.

1080
00:53:36,379 --> 00:53:38,848
(risas)

1081
00:53:38,848 --> 00:53:41,851
(música de guitarra suave)

1082
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
Y cuando Zoe despertó
 hasta la mañana siguiente,

1083
00:53:52,262 --> 00:53:57,000
ella vio que ella
panqueque estaba en su plato

1084
00:53:57,000 --> 00:53:59,436
como siempre.

1085
00:53:59,436 --> 00:54:03,540
Y entonces ella supo que
 Realmente estaba de regreso en casa.

1086
00:54:07,344 --> 00:54:08,712
El fin.

1087
00:54:08,712 --> 00:54:11,381
- Está bien, hora de dormir.

1088
00:54:11,381 --> 00:54:13,583
- No, léelo de nuevo, papá.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
- Bueno.

1090
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
¿A dónde fue?

1091
00:54:17,354 --> 00:54:18,588
- Está detrás de ti.
  - Está bien, es hora de dormir.

1092
00:54:18,588 --> 00:54:21,591
- No, no, oye, oye,
  eso no es justo.

1093
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
Son dos contra uno.
 - Es hora de dormir.

1094
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
- Está bien, vamos, vámonos.

1095
00:54:24,761 --> 00:54:27,163
Todos a bordo del expreso de la hora de dormir.

1096
00:54:27,163 --> 00:54:29,799
Allá vamos, espera aquí.

1097
00:54:29,799 --> 00:54:31,501
(imita cuerno)

1098
00:54:31,501 --> 00:54:32,535
Allá vamos.

1099
00:54:32,535 --> 00:54:34,371
(imitación del cuerno)

1100
00:54:34,371 --> 00:54:35,305
(risas)

1101
00:54:35,305 --> 00:54:36,139
Chu, chu.

1102
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
(suena el teléfono)

1103
00:54:40,543 --> 00:54:41,344
Hola.

1104
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
Hola, Jacques.

1105
00:54:44,214 --> 00:54:45,248
Es Jacques Cousteau.

1106
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
- [Annie] Está bien, vamos.

1107
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
- Ey.

1108
00:54:47,951 --> 00:54:49,519
Bueno, sí.

1109
00:54:49,519 --> 00:54:51,388
(hablando idioma extranjero)
 tú mismo, Jacques.

1110
00:54:52,656 --> 00:54:55,525
Escucha, casi he
 Terminé una canción.

1111
00:54:56,693 --> 00:54:58,995
estoy pensando en
 llamándolo Calipso.

1112
00:55:00,196 --> 00:55:01,097
¿No es eso muy lejano?

1113
00:55:02,799 --> 00:55:03,733
Bueno, ¿muy lejos?

1114
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
¿Cómo se dice lejos?
 ¿En francés, Annie?

1115
00:55:13,176 --> 00:55:14,077
¿Leíste esto?

1116
00:55:15,178 --> 00:55:16,346
- Sí, lo leí.

1117
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
- El asombro del modelaje de Denver.

1118
00:55:19,582 --> 00:55:21,685
El libre de riesgos
 reverencia por la naturaleza,

1119
00:55:21,685 --> 00:55:25,055
repite hasta la saciedad
 en canción tras canción.

1120
00:55:25,055 --> 00:55:29,192
Su ingenua adopción
 de cada causa de moda

1121
00:55:29,192 --> 00:55:31,261
están todos en abundante exhibición

1122
00:55:31,261 --> 00:55:35,065
en su insípido nuevo álbum.

1123
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
No lo entiendo, no lo entiendo.

1124
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
¿Sabes cuantos
 personas para las que jugué

1125
00:55:42,172 --> 00:55:43,940
en esa arena en Tokio?

1126
00:55:43,940 --> 00:55:45,408
18.000.

1127
00:55:45,408 --> 00:55:47,677
Quiero decir, no lo creerías
 que grande soy por allá.

1128
00:55:47,677 --> 00:55:50,080
Y luego vuelvo a casa
 a mi propio país

1129
00:55:50,080 --> 00:55:51,748
y están empezando
 para hacerme sentir

1130
00:55:51,748 --> 00:55:53,950
como ha sido.

1131
00:55:55,151 --> 00:55:57,554
- Oh, nunca serás un
lo ha sido, lo sabes.

1132
00:55:59,656 --> 00:56:02,025
Oye, ven aquí.

1133
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
Quiero mostrarte algo.

1134
00:56:12,969 --> 00:56:14,571
- ¿Tienes una cama nueva?

1135
00:56:14,571 --> 00:56:15,805
- Sí, ¿no es hermoso?

1136
00:56:15,805 --> 00:56:17,107
Siempre quise un
 cabecera como esta.

1137
00:56:17,107 --> 00:56:19,142
Me recordó a
el de mi abuela.

1138
00:56:19,142 --> 00:56:21,311
Hay estos muebles
 fabricante en Aspen.

1139
00:56:23,813 --> 00:56:24,714
No te gusta.

1140
00:56:25,882 --> 00:56:27,317
- No, es solo que
  Quiero decir, pensé

1141
00:56:27,317 --> 00:56:29,385
íbamos a elegir
 juntos en la cama.

1142
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
- ¿Y cuándo estábamos?
 se supone que haga eso?

1143
00:56:30,720 --> 00:56:32,522
Estabas en Asia
  durante tres meses.

1144
00:56:33,823 --> 00:56:36,059
- Bien, lo siento.

1145
00:56:36,059 --> 00:56:37,627
- Y luego acabas de tener
para hacer un viaje rápido

1146
00:56:37,627 --> 00:56:38,862
a la Unión Soviética.

1147
00:56:38,862 --> 00:56:40,230
- Está bien, lo siento.

1148
00:56:43,299 --> 00:56:45,301
(suspiros)

1149
00:56:47,570 --> 00:56:48,972
El colchón se siente cómodo.

1150
00:56:55,278 --> 00:56:56,112
Lo lamento.

1151
00:56:58,815 --> 00:56:59,649
Ven aquí.

1152
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Tengo que ir a África.

1153
00:57:12,495 --> 00:57:15,031
Oh, una misión de investigación
para el proyecto del hambre.

1154
00:57:15,031 --> 00:57:16,699
- ¿Cuando?

1155
00:57:16,699 --> 00:57:17,500
- La próxima semana.

1156
00:57:19,302 --> 00:57:21,905
- hubiera dicho
 no, pero, pero Annie,

1157
00:57:23,339 --> 00:57:25,508
es el presidente
 él mismo quien sugirió

1158
00:57:25,508 --> 00:57:26,876
empezamos a involucrarnos.

1159
00:57:28,244 --> 00:57:30,413
Hay tantos hambrientos
  niños de allá,

1160
00:57:30,413 --> 00:57:32,315
Siento que tengo que irme.

1161
00:57:33,750 --> 00:57:36,419
- Bueno, ¿cómo puedo oponerme?
  cuando lo pones asi?

1162
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
Quiero decir, sería
 bastante egoísta de mi parte

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,291
querer a mi marido en casa
  si los niños van a morir.

1164
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Entonces, sigue adelante.

1165
00:57:43,493 --> 00:57:45,228
- Oye, te lo compensaré.

1166
00:57:45,228 --> 00:57:46,429
- No te preocupes por mí.

1167
00:57:47,664 --> 00:57:49,833
Estoy acostumbrado, pero
 Zach y Anna Kate,

1168
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
nunca vas a conseguir
  esta vez de vuelta con ellos.

1169
00:57:53,536 --> 00:57:54,804
Quiero decir, no lo son
 Seré lo suficientemente joven

1170
00:57:54,804 --> 00:57:56,539
para andar por ahí
  tu espalda para siempre.

1171
00:57:57,740 --> 00:58:00,476
- Regresaré en tres semanas.

1172
00:58:00,476 --> 00:58:02,345
- Y luego, en tres días,

1173
00:58:02,345 --> 00:58:03,880
vas a ser
  de nuevo a China

1174
00:58:03,880 --> 00:58:06,716
o en algún lugar, cantando sobre
 la vida en las montañas rocosas,

1175
00:58:06,716 --> 00:58:09,686
pero realmente no quieres
  para vivir esta vida, ¿verdad?

1176
00:58:09,686 --> 00:58:11,788
es solo algo
 para que cantes.

1177
00:58:15,658 --> 00:58:18,595
(música melancólica)

1178
00:58:21,664 --> 00:58:24,200
- [Ana] Por favor,
Papi, no te vayas.

1179
00:58:24,200 --> 00:58:26,803
- Oh, cariño, me tengo que ir.

1180
00:58:29,372 --> 00:58:30,206
Ven aquí.

1181
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
Te amo.

1182
00:58:36,913 --> 00:58:38,348
- Yo también te amo.

1183
00:58:52,528 --> 00:58:55,865
(el motor gira y revoluciones)

1184
00:58:59,369 --> 00:59:02,972
(música instrumental suave)

1185
00:59:34,103 --> 00:59:35,772
- El problema es,
  estas raíces de árboles

1186
00:59:35,772 --> 00:59:37,874
están arruinando tu línea principal.

1187
00:59:37,874 --> 00:59:39,208
Podría ser capaz de
  redirigir las tuberías,

1188
00:59:39,208 --> 00:59:40,810
pero no hay garantía.

1189
00:59:40,810 --> 00:59:44,714
Quiero decir, es bastante sólido
  suelo por aquí, ¿verdad?

1190
00:59:44,714 --> 00:59:46,883
Podrían ser unas semanas
 sin fontanería.

1191
00:59:46,883 --> 00:59:49,285
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
  tenemos que reducir

1192
00:59:49,285 --> 00:59:50,520
los arboles?

1193
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
- Bueno, ya está.
  para ti, pero eso es

1194
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
Lo que te recomendaría si quieres.

1195
00:59:52,255 --> 00:59:53,189
para resolver el problema.

1196
00:59:53,189 --> 00:59:55,325
- Tendré que pensarlo.

1197
00:59:55,325 --> 00:59:56,459
- Claro, seguro.

1198
00:59:56,459 --> 00:59:58,061
Sólo házmelo saber.

1199
00:59:58,061 --> 00:59:58,895
- Gracias.

1200
01:00:00,763 --> 01:00:03,299
- Ya sabes, mi
 mi esposa y yo somos ambos

1201
01:00:03,299 --> 01:00:05,101
grandes admiradores de su marido.

1202
01:00:05,101 --> 01:00:06,035
¿Sabes qué canción?
  los hicimos jugar

1203
01:00:06,035 --> 01:00:07,837
cuando nos casamos?

1204
01:00:07,837 --> 01:00:09,138
La canción de Annie.

1205
01:00:09,138 --> 01:00:10,406
- ¿En realidad?

1206
01:00:10,406 --> 01:00:12,508
- Sí, es muy
 canción especial para nosotros.

1207
01:00:13,810 --> 01:00:15,011
- Parece ser un
  cancion muy especial

1208
01:00:15,011 --> 01:00:15,979
a mucha gente.

1209
01:00:21,417 --> 01:00:26,422
Te diré qué, adelante,
talar los árboles.

1210
01:00:27,056 --> 01:00:28,124
- Sí, señora.

1211
01:00:34,630 --> 01:00:36,633
(suspiros)

1212
01:00:37,934 --> 01:00:39,535
- Muy bien, holandés, buen trabajo.

1213
01:00:40,636 --> 01:00:41,437
Ey.

1214
01:00:44,607 --> 01:00:45,575
- ¿Cómo estuvo el viaje?

1215
01:00:45,575 --> 01:00:47,577
- Bueno, fue muy gratificante.

1216
01:00:47,577 --> 01:00:49,278
Aunque es difícil
 Ver a todos esos niños.

1217
01:00:49,278 --> 01:00:50,546
oye mira tu
 Creo que tal vez podríamos

1218
01:00:50,546 --> 01:00:52,281
empuja esa grabación
 sesión de una semana o dos,

1219
01:00:52,281 --> 01:00:54,183
¿Me das la oportunidad de relajarme aquí?

1220
01:00:56,085 --> 01:00:58,087
¿Qué, algo anda mal?

1221
01:00:58,087 --> 01:01:00,289
- RCA te dejó, John.

1222
01:01:03,760 --> 01:01:04,827
- ¿Qué?

1223
01:01:04,827 --> 01:01:05,662
- Es cierto.

1224
01:01:06,929 --> 01:01:08,431
- He ganado millones
 y millones

1225
01:01:08,431 --> 01:01:10,867
de dólares para esa empresa.

1226
01:01:10,867 --> 01:01:12,368
Grandes Exitos es el
 álbum más vendido

1227
01:01:12,368 --> 01:01:13,803
en la historia de la RCA.

1228
01:01:13,803 --> 01:01:15,238
- No se trata de eso, John.

1229
01:01:15,238 --> 01:01:17,373
Mira, estos nuevos chicos a cargo,

1230
01:01:17,373 --> 01:01:18,741
ellos piensan que cualquiera
  ellos no firmaron

1231
01:01:18,741 --> 01:01:21,144
ellos mismos son un dinosaurio.

1232
01:01:21,144 --> 01:01:22,945
¿Qué puedo decir?
 Tú, son idiotas.

1233
01:01:24,113 --> 01:01:25,548
- tengo todos estos
  Nuevas canciones, Hal.

1234
01:01:26,482 --> 01:01:27,950
Hal, he estado escribiendo mejor.

1235
01:01:27,950 --> 01:01:29,986
de lo que jamás he escrito antes.

1236
01:01:29,986 --> 01:01:31,754
Tengo que sacarlos ahí.

1237
01:01:31,754 --> 01:01:33,423
- Milt está mirando
 algunas etiquetas más pequeñas.

1238
01:01:33,423 --> 01:01:34,757
- ¿Etiquetas más pequeñas?

1239
01:01:34,757 --> 01:01:37,894
- John, vamos
  en el auto, ¿vale?

1240
01:01:37,894 --> 01:01:39,495
Nos preocuparemos por esto mañana.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,436
- Las raíces eran
 destruyendo las tuberías.

1242
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
algo tenia que ser
 hecho, tuve que hacer

1243
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
una decisión.

1244
01:01:49,305 --> 01:01:51,174
Lo siento, no lo hice
consultarte, pero estabas

1245
01:01:51,174 --> 01:01:53,476
en África, o fue
 Australia o Asia.

1246
01:01:53,476 --> 01:01:55,978
- Annie, me encantan estos árboles.
 esa es toda la razón

1247
01:01:55,978 --> 01:01:57,346
construimos aquí mismo.

1248
01:01:57,346 --> 01:01:58,915
Y sabias que yo
 Amaba estos árboles,

1249
01:01:58,915 --> 01:02:01,150
y esa es la razón
 los cortaste.

1250
01:02:01,150 --> 01:02:02,385
- Oh, eso es así.
 Proyección clásica.

1251
01:02:02,385 --> 01:02:04,187
- Proyección clásica,
 bueno, me alegro

1252
01:02:04,187 --> 01:02:06,255
para ver que estas manteniendo
 ponte manos a la obra con tus estudios.

1253
01:02:06,255 --> 01:02:08,858
- No menosprecies al indicado.
 cosa que he hecho por mí mismo.

1254
01:02:09,725 --> 01:02:12,261
(suspiros)

1255
01:02:12,261 --> 01:02:13,296
- RCA me dejó.

1256
01:02:14,831 --> 01:02:16,399
- ¿Qué?

1257
01:02:16,399 --> 01:02:17,533
Te dejaron, ¿por qué?

1258
01:02:19,268 --> 01:02:21,971
- Porque no tengo grandes
  cifras de producción sofisticadas.

1259
01:02:21,971 --> 01:02:23,940
Simplemente eso no es lo que soy.

1260
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
Porque no soy Michael Jackson.

1261
01:02:27,944 --> 01:02:29,145
Porque soy John Denver.

1262
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
- Cariño, lo siento.

1263
01:02:33,483 --> 01:02:34,317
Sólo...

1264
01:02:37,320 --> 01:02:38,621
Entra a la casa.

1265
01:02:47,497 --> 01:02:48,764
- [holandés] Eres un
  Buen piloto, John.

1266
01:02:50,299 --> 01:02:52,502
tu haces el avion
haz lo que quieras.

1267
01:02:57,440 --> 01:02:59,175
Escuché sobre eso de RCA.

1268
01:03:00,977 --> 01:03:02,612
(suspiros)

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,981
Si me preguntas, son un
  un montón de hijos de puta.

1270
01:03:06,516 --> 01:03:07,750
No reconocería el verdadero talento si

1271
01:03:07,750 --> 01:03:10,019
trepó por su pierna y
Los mordí en el trasero.

1272
01:03:12,455 --> 01:03:14,757
Demonios, no se merecen
alguien como tú de todos modos.

1273
01:03:14,757 --> 01:03:15,758
- ¿Alguien como yo?

1274
01:03:18,194 --> 01:03:20,429
- Sí, ya sabes, un peso pesado.

1275
01:03:27,537 --> 01:03:28,804
¿Recuerdas eso?
 momento en el que estabas

1276
01:03:28,804 --> 01:03:30,473
De vuelta en la escuela secundaria,
 tomaste el auto

1277
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
y se fue a Los Ángeles?

1278
01:03:32,975 --> 01:03:35,044
(risas)

1279
01:03:36,212 --> 01:03:38,514
yo y un amigo
  se subió a un F102,

1280
01:03:38,514 --> 01:03:40,116
debemos haber volado
 sobre cada cuadrado

1281
01:03:40,116 --> 01:03:42,852
pulgada del oeste de Texas
 buscando tu auto.

1282
01:03:42,852 --> 01:03:44,053
(risas)

1283
01:03:44,053 --> 01:03:44,887
- Estás bromeando.

1284
01:03:44,887 --> 01:03:46,155
- No.

1285
01:03:46,155 --> 01:03:48,624
- ¿Qué tendrías?
 hecho si me encontraras?

1286
01:03:48,624 --> 01:03:49,892
- Demonios, no lo sé.

1287
01:03:49,892 --> 01:03:50,693
probablemente hubiera aterrizado
el avión en la carretera

1288
01:03:50,693 --> 01:03:51,594
y te pateó el trasero.

1289
01:03:54,797 --> 01:03:56,632
Es un infierno
  cosa para un padre

1290
01:03:58,401 --> 01:04:00,736
tener a su propio hijo corriendo
lejos de él así.

1291
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Si hubiera creído en
 tu un poquito mas,

1292
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
tal vez no lo hubieras hecho.

1293
01:04:11,147 --> 01:04:12,548
Pero lo hiciste bien.

1294
01:04:15,918 --> 01:04:19,422
Lo hiciste bien.

1295
01:04:20,623 --> 01:04:24,760
? Bueno, supongo que tú
¿Probablemente ya lo sepas?

1296
01:04:24,760 --> 01:04:28,331
? yo era uno que queria volar

1297
01:04:28,331 --> 01:04:32,268
? quería seguir adelante
 esa flecha de fuego?

1298
01:04:32,268 --> 01:04:36,038
? Directo al cielo

1299
01:04:36,038 --> 01:04:40,443
? Y yo quería
  ir por cada hombre?

1300
01:04:40,443 --> 01:04:44,847
? Cada niño, cada
 madre de hijos?

1301
01:04:44,847 --> 01:04:47,216
? quería llevar los sueños

1302
01:04:47,216 --> 01:04:49,585
- Ah, Milt, aún no ha llegado.

1303
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
- Me parece bien.

1304
01:04:51,053 --> 01:04:54,857
- No, es delgado, ya sabes,
  necesita estar más lleno.

1305
01:04:54,857 --> 01:04:56,859
¿Qué pasa si, escucha, qué?
 si tuviéramos que traer

1306
01:04:56,859 --> 01:04:58,694
en una orquesta aquí.

1307
01:04:58,694 --> 01:05:00,029
- Claro, John, pero
 tienes que recordar,

1308
01:05:00,029 --> 01:05:01,564
lo estamos pagando nosotros mismos.

1309
01:05:02,632 --> 01:05:03,933
No sólo eres tú
contratar una gran orquesta,

1310
01:05:03,933 --> 01:05:06,035
pero debes tener un estudio grande.

1311
01:05:06,035 --> 01:05:06,969
- Hola, Hal.

1312
01:05:09,105 --> 01:05:11,774
- Tu padre tuvo
 Un ataque al corazón, John.

1313
01:05:22,451 --> 01:05:26,689
(música suave y melancólica)

1314
01:05:26,689 --> 01:05:28,758
- [Irma] Se ha ido, John.

1315
01:05:31,827 --> 01:05:35,264
(música suave y melancólica)

1316
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
- John, voy a ir a la ciudad.

1317
01:06:24,647 --> 01:06:25,848
para trabajar en la clínica.

1318
01:06:25,848 --> 01:06:27,416
los niños deberían ser
 a casa en aproximadamente una hora.

1319
01:06:28,317 --> 01:06:29,118
- Bueno.

1320
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
- Ya sabes, todos
 sabe lo difícil

1321
01:06:34,290 --> 01:06:35,491
ha sido para ti
 estos dos últimos meses.

1322
01:06:35,491 --> 01:06:38,394
- Todos, eh,
 bueno, todo el mundo lo sabe

1323
01:06:38,394 --> 01:06:39,528
¿Qué tan difícil ha sido para mí?

1324
01:06:39,528 --> 01:06:40,796
Bueno, ojalá me lo dijeran,

1325
01:06:40,796 --> 01:06:42,465
porque todavía estoy
  teniendo una muy dura

1326
01:06:42,465 --> 01:06:44,200
tiempo para resolverlo todo.

1327
01:06:46,035 --> 01:06:48,404
- El duelo es un proceso y
  lo que estas pasando

1328
01:06:48,404 --> 01:06:50,106
ahora mismo es solo una parte...

1329
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
Quizás deberías hablar con Hal.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
Necesitas hablar con alguien,

1331
01:06:53,809 --> 01:06:55,644
y no me hablas.

1332
01:06:55,644 --> 01:06:57,313
- Bueno, tal vez sea
porque sigues hablando

1333
01:06:57,313 --> 01:06:58,848
para mí como si fueras
 leyendo de uno de

1334
01:06:58,848 --> 01:06:59,782
tus libros de texto universitarios.

1335
01:06:59,782 --> 01:07:01,150
- No sé qué hacer.

1336
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
No pareces necesitarme.

1337
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
no has necesitado
  yo en mucho tiempo.

1338
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Sé cómo te sientes.

1339
01:07:07,990 --> 01:07:09,258
- ¡No!

1340
01:07:09,258 --> 01:07:11,060
no sabes como
 Lo estoy sintiendo, Annie.

1341
01:07:11,060 --> 01:07:13,195
¿Dejarías de decir eso?

1342
01:07:13,195 --> 01:07:15,064
Muy bien, tu
  padre no murió

1343
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
en el momento exacto que
apenas estabas comenzando

1344
01:07:17,032 --> 01:07:18,267
conocerlo!

1345
01:07:18,267 --> 01:07:20,269
Tu discográfica
 no fue de repente

1346
01:07:20,269 --> 01:07:21,670
decidir que nadie
  quería escuchar

1347
01:07:21,670 --> 01:07:22,705
a ti nunca más!

1348
01:07:24,206 --> 01:07:26,575
Cortaste nuestros árboles.

1349
01:07:28,577 --> 01:07:30,279
quieres saber
  ¿cómo me siento?

1350
01:07:38,988 --> 01:07:40,022
Te lo mostraré.

1351
01:07:42,992 --> 01:07:44,660
- [Annie] Juan.

1352
01:07:44,660 --> 01:07:46,429
(la motosierra zumba)

1353
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
Detente, Juan.

1354
01:07:48,531 --> 01:07:49,698
Juan, basta.

1355
01:07:51,467 --> 01:07:55,404
John, detente, John.

1356
01:08:08,951 --> 01:08:11,887
(música suave de piano)

1357
01:08:12,955 --> 01:08:15,124
(jadeando)

1358
01:08:39,915 --> 01:08:41,917
(suspiros)

1359
01:08:47,022 --> 01:08:49,425
- He estado intentando
  Encuentra una manera, Annie...

1360
01:08:50,559 --> 01:08:52,428
Para decirte cuánto lo siento.

1361
01:08:56,866 --> 01:08:58,434
Te escribí una canción.

1362
01:09:04,507 --> 01:09:05,975
(suspiros)

1363
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
Por favor, sólo escucha, Annie.

1364
01:09:13,415 --> 01:09:14,250
- No.

1365
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
Ya no funciona.

1366
01:09:21,323 --> 01:09:22,725
Quiero el divorcio.

1367
01:09:26,061 --> 01:09:29,064
(música melancólica)

1368
01:09:46,749 --> 01:09:49,818
- No voy a necesitar
 para hacer eso, ya sabes,

1369
01:09:49,818 --> 01:09:51,887
eso es lo que estoy diciendo.

1370
01:09:51,887 --> 01:09:53,556
(risas)

1371
01:09:53,556 --> 01:09:54,757
Ya sabes.

1372
01:09:54,757 --> 01:09:57,126
no puedes venir a
 Australia y no ver

1373
01:09:57,126 --> 01:09:58,193
la gran barrera de coral.

1374
01:09:58,193 --> 01:09:59,862
- [Voz masculina] Yo no.

1375
01:09:59,862 --> 01:10:01,297
- No tienes que hacerlo
 preocuparse por los tiburones,

1376
01:10:01,297 --> 01:10:03,265
Los tiburones sólo comen bateristas.

1377
01:10:03,265 --> 01:10:05,367
(risas)

1378
01:10:09,138 --> 01:10:12,408
- Disculpe, solo
 quería hacerte saber

1379
01:10:12,408 --> 01:10:15,544
cuanto, mucho, yo
 Disfruté tu concierto de esta noche.

1380
01:10:16,946 --> 01:10:19,481
- Gracias.

1381
01:10:19,481 --> 01:10:20,683
- Nos vemos luego, John.

1382
01:10:23,652 --> 01:10:25,854
- Mi nombre es Cassandra Delaney.

1383
01:10:25,854 --> 01:10:27,690
- Hola, Cassandra, soy John.

1384
01:10:28,691 --> 01:10:29,825
- Lo sé.

1385
01:10:29,825 --> 01:10:30,659
(risas)

1386
01:10:30,659 --> 01:10:31,594
- Oye, toma asiento.

1387
01:10:34,630 --> 01:10:36,799
- Sabes, tienes
 una voz excepcional.

1388
01:10:36,799 --> 01:10:38,133
Maravillosa variedad.

1389
01:10:39,401 --> 01:10:41,604
- Gracias.

1390
01:10:41,604 --> 01:10:43,305
Debes ser cantante.

1391
01:10:45,207 --> 01:10:47,242
- Sí, aspirante de todos modos.

1392
01:10:47,242 --> 01:10:49,178
- Tienes unos ojos excepcionales.

1393
01:10:51,413 --> 01:10:53,182
(risas)

1394
01:10:53,182 --> 01:10:56,685
? A veces pienso
 que estoy soñando?

1395
01:10:56,685 --> 01:11:00,889
? O tal vez me estoy volviendo loco

1396
01:11:00,889 --> 01:11:05,861
? O tal vez es solo eso
 ¿Me estoy enamorando de nuevo?

1397
01:11:09,298 --> 01:11:12,768
? aquí estoy parado
 a tu lado?

1398
01:11:12,768 --> 01:11:17,506
? Oh, la vida es así
  un juego maravilloso?

1399
01:11:17,506 --> 01:11:22,511
? Mírame ahora, estoy
enamorarse de nuevo?

1400
01:11:46,001 --> 01:11:48,237
- Bueno, parece
El cuento de hadas de John Denver.

1401
01:11:48,237 --> 01:11:50,773
matrimonio con australiano
 Cassandra Delaney

1402
01:11:50,773 --> 01:11:53,308
se ha estrellado
  volver a la realidad.

1403
01:11:53,308 --> 01:11:55,077
la montaña rocosa
  el cantante ha vuelto

1404
01:11:55,077 --> 01:11:57,479
en Aspen después de que él y Cassandra

1405
01:11:57,479 --> 01:11:58,714
decidió dejarlo todo.

1406
01:12:03,419 --> 01:12:06,588
(charlas de fondo)

1407
01:12:16,331 --> 01:12:18,434
- [Asistente femenina]
 Estoy muy orgulloso de ti.

1408
01:12:18,434 --> 01:12:19,268
- Eso es tan dulce.

1409
01:12:22,905 --> 01:12:24,973
(risas)

1410
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
- Felicitaciones.

1411
01:12:32,181 --> 01:12:33,115
- Felicitaciones, Dra. Denver.

1412
01:12:34,216 --> 01:12:35,617
- Es sólo una maestría, John.

1413
01:12:40,155 --> 01:12:41,323
- Hola, chicos.

1414
01:12:41,323 --> 01:12:42,157
- Hola.

1415
01:12:43,992 --> 01:12:45,994
- [John] Te ves genial.

1416
01:12:48,397 --> 01:12:52,067
Te ves, bueno,
 te ves hermosa.

1417
01:12:52,067 --> 01:12:52,868
- Gracias.

1418
01:12:56,371 --> 01:12:59,942
- Entonces, ¿alguien tiene un
  ganas de ir al cine

1419
01:12:59,942 --> 01:13:01,510
con mi querido viejo este fin de semana?

1420
01:13:01,510 --> 01:13:02,344
- Sí.

1421
01:13:03,612 --> 01:13:05,280
- Zach, ¿y tú?

1422
01:13:05,280 --> 01:13:06,548
- Sí, claro.

1423
01:13:06,548 --> 01:13:07,783
- Está bien.

1424
01:13:07,783 --> 01:13:11,987
Los recogeré chicos,
digamos, el sábado por la tarde?

1425
01:13:13,722 --> 01:13:14,656
Bueno.

1426
01:13:14,656 --> 01:13:16,859
Escucha, ¿por qué no me das?

1427
01:13:16,859 --> 01:13:18,327
¿Un momento aquí con tu mamá?

1428
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
Quiero hablar con ella.

1429
01:13:32,708 --> 01:13:35,711
Todos estos años, Annie,
nunca te rendiste.

1430
01:13:37,212 --> 01:13:39,081
Estoy muy orgulloso de ti.

1431
01:13:39,081 --> 01:13:40,249
- Gracias.

1432
01:13:40,249 --> 01:13:41,483
Es muy amable de tu parte venir.

1433
01:13:43,318 --> 01:13:46,855
- Hal me dice que vas a
 Comienza tu propia práctica.

1434
01:13:46,855 --> 01:13:49,024
- Bueno, no lo es
seguro, pero tal vez.

1435
01:13:49,024 --> 01:13:52,394
¿Cómo estás?
  con todo?

1436
01:13:52,394 --> 01:13:55,431
- Ah, ocupado, ocupado, con Windstar,

1437
01:13:55,431 --> 01:13:57,900
y he estado escribiendo
 muchas canciones nuevas.

1438
01:13:59,101 --> 01:14:00,903
Parece que todavía no puedo
 obtener cualquier etiqueta importante

1439
01:14:00,903 --> 01:14:02,938
tocarlos, pero...

1440
01:14:09,711 --> 01:14:13,882
Quieres ir al
 películas con nosotros este fin de semana?

1441
01:14:16,485 --> 01:14:17,719
- No lo creo, Juan.

1442
01:14:23,492 --> 01:14:24,693
- Estoy muy orgulloso de ti.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:40,676
No lo sé, Jake.

1444
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
Tal vez debería reinventarme,

1445
01:14:42,077 --> 01:14:43,378
Conviértete en cantante de rap.

1446
01:14:43,378 --> 01:14:45,214
- Ahora estás hablando.

1447
01:14:45,214 --> 01:14:46,782
- [Camarero] Ahí lo tienes.

1448
01:14:46,782 --> 01:14:48,217
- Gracias, más que una ventaja.

1449
01:14:49,985 --> 01:14:50,853
Peligroso.

1450
01:14:52,087 --> 01:14:53,155
Una pequeña cosa como
 el divorcio no lo haría

1451
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
afectarme en absoluto.

1452
01:14:55,490 --> 01:14:58,760
no perdería ni un
 un guiño de sueño sobre ello.

1453
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
- Buenas noches.

1454
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
Oye, oye.

1455
01:15:03,565 --> 01:15:05,133
Mantente peligroso, hombre.

1456
01:15:08,670 --> 01:15:13,609
? Tu llenas mis sentidos

1457
01:15:13,609 --> 01:15:18,247
? Como una noche en un bosque

1458
01:15:18,247 --> 01:15:23,118
? como las montañas
 en primavera, ?

1459
01:15:23,118 --> 01:15:28,090
? Como un paseo bajo la lluvia

1460
01:15:28,090 --> 01:15:30,325
? Como una tormenta en el

1461
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(el camión toca la bocina)

1462
01:15:32,527 --> 01:15:35,197
(chirrido de llantas)

1463
01:15:42,838 --> 01:15:44,306
- Gracias de nuevo, muchachos.

1464
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Agradecemos su discreción.

1465
01:15:49,745 --> 01:15:51,446
ellos van a
 acusarlo de DUI.

1466
01:15:52,981 --> 01:15:54,149
Este divorcio de Cassandra

1467
01:15:54,149 --> 01:15:56,385
Está realmente conmocionado, Annie.

1468
01:15:56,385 --> 01:15:59,521
Estoy realmente preocupada por él.

1469
01:15:59,521 --> 01:16:00,322
- Bueno.

1470
01:16:02,491 --> 01:16:03,692
Hola.

1471
01:16:03,692 --> 01:16:05,594
- Ah, hola.

1472
01:16:05,594 --> 01:16:07,496
Entonces, ¿salgo de aquí ahora?

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,698
- No hasta el
 El médico vuelve a entrar.

1474
01:16:09,698 --> 01:16:11,800
(risas)

1475
01:16:11,800 --> 01:16:13,702
- Un pequeño guardabarros
 doblador y hacen

1476
01:16:13,702 --> 01:16:15,203
todo este alboroto.

1477
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
- John.

1478
01:16:17,439 --> 01:16:19,207
- Annie, ¿puedes?
  ¿me pasas mi chaqueta?

1479
01:16:22,711 --> 01:16:26,515
- Oh, oye, ¿quieres?
 para ver una nueva foto

1480
01:16:27,616 --> 01:16:28,417
de Jesse Bella?

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
- Seguro.

1482
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
- [John] Mírala.

1483
01:16:33,388 --> 01:16:34,957
¿No ha crecido?

1484
01:16:34,957 --> 01:16:38,560
- Ella es muy
 hermosa niña.

1485
01:16:38,560 --> 01:16:39,394
- Sí.

1486
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
Ella es un milagro.

1487
01:16:46,535 --> 01:16:48,804
Todo ha sido un infierno
 excepto ella.

1488
01:16:51,006 --> 01:16:53,041
annie, no lo sé
por qué me casé con Cassie.

1489
01:16:56,244 --> 01:16:57,412
Supongo que solo estaba...

1490
01:17:01,083 --> 01:17:03,018
Annie, ¿sabes?
 lo que es tener

1491
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
todas estas canciones,
 todas estas cosas

1492
01:17:05,887 --> 01:17:09,191
quieres decir, pero
¿nadie quiere escuchar?

1493
01:17:11,460 --> 01:17:12,694
Siento que me estoy ahogando.

1494
01:17:13,595 --> 01:17:14,429
- John.

1495
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
- Me estoy asfixiando aquí, Annie.

1496
01:17:19,534 --> 01:17:20,836
(risas)

1497
01:17:20,836 --> 01:17:24,172
Demonios, cuando esto
  DUI sale, guau,

1498
01:17:24,172 --> 01:17:27,976
¿Cómo va a ser eso?
  mirar a todos?

1499
01:17:27,976 --> 01:17:30,312
- No me importa cómo
 mira a todos.

1500
01:17:30,312 --> 01:17:31,947
¿Qué pasa con el
 personas en tu vida?

1501
01:17:31,947 --> 01:17:34,383
Jesse Belle te necesita,
 Nuestros hijos te necesitan.

1502
01:17:34,383 --> 01:17:36,218
Ni siquiera pareces
para saber lo que tienes.

1503
01:17:36,218 --> 01:17:38,954
- Sí, Annie, ¿vale?

1504
01:17:38,954 --> 01:17:40,422
- ¿Tú?

1505
01:17:40,422 --> 01:17:42,357
¿Sabes lo que podría
  ¿Ha pasado anoche?

1506
01:17:51,566 --> 01:17:53,769
Sólo trata de conseguir
  ustedes mismos juntos.

1507
01:18:07,783 --> 01:18:12,788
? Esta vieja guitarra enseñó
¿Yo para cantar una canción de amor?

1508
01:18:14,322 --> 01:18:19,327
? Me mostró cómo
 ¿Reír y cómo llorar?

1509
01:18:20,595 --> 01:18:25,600
? Me presentó a
 algunos amigos míos?

1510
01:18:26,068 --> 01:18:27,035
- Ey.

1511
01:18:27,035 --> 01:18:28,737
? Y se iluminó algunos días

1512
01:18:28,737 --> 01:18:30,772
- [Juan] ¿Qué son?
  haces aquí?

1513
01:18:30,772 --> 01:18:32,207
- Pensé que podrías
 utilizar alguna compañía.

1514
01:18:32,207 --> 01:18:34,176
Hal dijo que estarías aquí.

1515
01:18:34,176 --> 01:18:36,478
Entonces, ¿estás trabajando en una nueva versión?

1516
01:18:36,478 --> 01:18:40,449
- No, sólo estoy escuchando.

1517
01:18:40,449 --> 01:18:42,150
- ¿Te importa que esté aquí?

1518
01:18:42,150 --> 01:18:43,518
Quiero decir, puedes ser
 solo si es necesario.

1519
01:18:43,518 --> 01:18:44,386
- Está bien.

1520
01:18:48,356 --> 01:18:53,361
- Sabes, yo siempre
 Me gustó esta canción.

1521
01:18:53,962 --> 01:18:55,363
¿Estás bien?

1522
01:18:55,363 --> 01:18:56,431
- Ah, estoy bien.

1523
01:18:58,100 --> 01:19:00,302
- quieres hablar
 sobre que esta pasando?

1524
01:19:00,302 --> 01:19:02,437
- ¿Qué quieres decir?

1525
01:19:02,437 --> 01:19:04,139
- Vamos, papá.

1526
01:19:04,139 --> 01:19:09,144
- Lo que está pasando es,
 ya sabes, solo soy,

1527
01:19:09,745 --> 01:19:10,946
Estoy escuchando.

1528
01:19:10,946 --> 01:19:13,048
- Lo único es que
parece que últimamente--

1529
01:19:13,048 --> 01:19:14,316
- Zach, estoy bien.

1530
01:19:16,318 --> 01:19:18,320
- ¿Por qué no lo haces?
 ¿Hablame, papá?

1531
01:19:18,320 --> 01:19:22,624
- Zach, no tengo nada que decir.

1532
01:19:25,727 --> 01:19:30,732
? Esta vieja guitarra dio
yo mi vida, mi vivir?

1533
01:19:32,300 --> 01:19:37,305
? Todas las cosas que tu
 ¿Sabes que me encanta hacer?

1534
01:19:39,074 --> 01:19:43,545
? Para darle una serenata al
  estrellas que brillan?

1535
01:19:43,545 --> 01:19:46,715
? Desde una ladera soleada de la montaña

1536
01:19:46,715 --> 01:19:51,720
? Y sobre todo a
cantar mis canciones para ti?

1537
01:19:53,855 --> 01:19:58,026
? me encanta cantar
  mis canciones para ti?

1538
01:20:07,202 --> 01:20:09,471
- Entonces, estamos aquí, tú.
 encendió el fuego.

1539
01:20:09,471 --> 01:20:10,305
¿Qué pasa?

1540
01:20:13,175 --> 01:20:14,876
- Yo quería un
 oportunidad de hablar

1541
01:20:14,876 --> 01:20:15,944
a ustedes chicos.

1542
01:20:17,646 --> 01:20:19,014
- Pensé que tú
 no quería hablar.

1543
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
- Bueno, lo siento mucho.
  Sobre el otro día, Zach.

1544
01:20:24,653 --> 01:20:27,055
Así es mi padre
Solía hablar conmigo.

1545
01:20:28,757 --> 01:20:29,591
Él me dejaría fuera.

1546
01:20:31,092 --> 01:20:34,129
Nunca quise hacer
 Eso para ustedes.

1547
01:20:36,531 --> 01:20:38,900
(suspiros)

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,636
Primera vez tu mamá
 y acampé aquí,

1549
01:20:42,604 --> 01:20:44,206
Escribí Rocky Mountain High.

1550
01:20:45,974 --> 01:20:48,743
acaba de llegar
  Yo todo de prisa.

1551
01:20:50,245 --> 01:20:52,347
no pude detenerlo
 incluso si quisiera.

1552
01:20:54,382 --> 01:20:57,319
Pensé que eso es
 lo que realmente importaba.

1553
01:20:59,821 --> 01:21:02,757
Podría simplemente sentarme
y que venga la música,

1554
01:21:02,757 --> 01:21:04,926
y todo lo demás
 simplemente seguiría.

1555
01:21:08,029 --> 01:21:09,664
Pero lo arruiné.

1556
01:21:09,664 --> 01:21:10,932
- Papá.

1557
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
- No, lo hice.

1558
01:21:15,937 --> 01:21:19,174
Y yo solo quería
 para pedirte disculpas.

1559
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
- ¿Para qué?

1560
01:21:22,043 --> 01:21:23,511
- Por hacer exactamente
 lo mismo

1561
01:21:23,511 --> 01:21:24,946
a ti que mi papá me hizo,

1562
01:21:26,081 --> 01:21:27,983
simplemente volando
 cada oportunidad que tuve.

1563
01:21:27,983 --> 01:21:29,517
- Basta, papá, está bien.

1564
01:21:30,652 --> 01:21:33,421
Nadie dice eso
No fuiste un buen padre.

1565
01:21:33,421 --> 01:21:36,358
- Sí, pero podría haberlo hecho.
 Les he dado mucho más.

1566
01:21:36,358 --> 01:21:38,126
- Tal vez no lo estabas
 en casa 24 horas al día, 7 días a la semana,

1567
01:21:38,126 --> 01:21:40,996
pero giras y música,
 es lo que hiciste.

1568
01:21:43,932 --> 01:21:46,601
- Pensé en una canción.
podría cambiar el mundo.

1569
01:21:46,601 --> 01:21:49,704
- Papá, nos encanta tu música.

1570
01:21:51,373 --> 01:21:53,975
- ¿Crees que no lo hicimos?
  ¿Entiendes lo que estabas diciendo?

1571
01:21:53,975 --> 01:21:55,510
Quiero decir, defendiste algo.

1572
01:21:56,678 --> 01:21:58,313
El abuelo solía
 decir lo mismo.

1573
01:22:02,817 --> 01:22:04,753
- Los amo chicos.

1574
01:22:04,753 --> 01:22:06,321
- [Anna] Yo también te amo, papi.

1575
01:22:10,992 --> 01:22:12,394
- [Mujer joven]
  Esto es tan extraño.

1576
01:22:13,695 --> 01:22:14,529
- ¿Qué quieres decir?

1577
01:22:15,730 --> 01:22:18,633
- ¿No solías serlo?
¿Casado con John Denver?

1578
01:22:18,633 --> 01:22:21,469
- Sí, pero no lo hago.
 quieres hablar de mi,

1579
01:22:21,469 --> 01:22:23,038
Quiero hablar de ti.

1580
01:22:23,038 --> 01:22:25,073
- No, estoy hablando de mí.

1581
01:22:27,709 --> 01:22:30,445
Tenía 17 años cuando
 Intenté suicidarme.

1582
01:22:32,414 --> 01:22:35,050
Me robé una botella de mi
pastillas para dormir de la madre,

1583
01:22:36,251 --> 01:22:38,853
luego entré a mi habitación
y cerré la puerta.

1584
01:22:42,223 --> 01:22:46,528
Y no sé por qué, tal vez
 Estaba demasiado solo

1585
01:22:46,528 --> 01:22:49,931
tal vez estaba demasiado silencioso.

1586
01:22:53,668 --> 01:22:55,070
Encendí la radio.

1587
01:22:58,840 --> 01:23:00,275
Y surgió esta canción.

1588
01:23:01,543 --> 01:23:03,378
Poemas, oraciones y promesas.

1589
01:23:04,813 --> 01:23:06,881
Esta hermosa y sencilla canción.

1590
01:23:10,885 --> 01:23:14,055
Y cuando todo terminó...

1591
01:23:16,157 --> 01:23:18,560
Ya no quería morir.

1592
01:23:20,028 --> 01:23:22,964
(música suave de piano)

1593
01:23:26,501 --> 01:23:28,903
? tengo que decirlo ahora

1594
01:23:28,903 --> 01:23:32,207
? ha sido un buen
  la vida en definitiva?

1595
01:23:32,207 --> 01:23:33,975
? esta realmente bien

1596
01:23:33,975 --> 01:23:38,980
? para tener una oportunidad
  para andar por ahí?

1597
01:23:39,881 --> 01:23:42,851
? Y yacer allí junto al fuego

1598
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
? Y mira el cansancio de la tarde

1599
01:23:45,520 --> 01:23:48,957
? Mientras todos mis amigos
 y mi vieja?

1600
01:23:48,957 --> 01:23:53,895
? Siéntate y pasa la pipa.

1601
01:23:53,895 --> 01:23:57,599
? Y hablar de poemas y
¿oraciones y promesas?

1602
01:23:57,599 --> 01:24:01,002
? Y cosas que
¿Creemos en?

1603
01:24:01,002 --> 01:24:04,139
? que dulce es
  amar a alguien?

1604
01:24:04,139 --> 01:24:07,442
? Que correcto es preocuparse

1605
01:24:07,442 --> 01:24:10,845
? cuanto tiempo ha pasado
 desde ayer?

1606
01:24:10,845 --> 01:24:14,349
? ¿Y qué pasa mañana?

1607
01:24:17,318 --> 01:24:18,953
- hola.

1608
01:24:18,953 --> 01:24:20,655
¿Cómo fue?

1609
01:24:20,655 --> 01:24:21,489
- Creo que tuvimos una
  bastante buen tiempo.

1610
01:24:21,489 --> 01:24:22,857
- ¿Sí?

1611
01:24:22,857 --> 01:24:24,359
- Sí.

1612
01:24:24,359 --> 01:24:25,427
Por supuesto, tu hija
  quería jugar a cantar

1613
01:24:25,427 --> 01:24:26,294
de camino a casa.

1614
01:24:26,294 --> 01:24:27,796
- Adivina quién ganó.

1615
01:24:27,796 --> 01:24:29,130
- O me estoy haciendo mayor
  o ella está mejorando.

1616
01:24:29,130 --> 01:24:30,031
- Probablemente ambas cosas.

1617
01:24:31,599 --> 01:24:34,135
- Oye, quieres darme
 ¿Una mano con esto, Anna Kate?

1618
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
- Hola, cariño.

1619
01:24:35,270 --> 01:24:36,938
- Oye mamá, ¿cómo estás?

1620
01:24:36,938 --> 01:24:37,772
- Bien, bien.

1621
01:24:37,772 --> 01:24:39,207
- Nos vemos, papi.

1622
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
- Nos vemos pronto.

1623
01:24:40,375 --> 01:24:41,810
No te olvides de
El próximo fin de semana, ¿vale?

1624
01:24:41,810 --> 01:24:43,445
- Ah, sí, claro, papá.
 - Gracias, papá.

1625
01:24:43,445 --> 01:24:44,546
Nos vemos.

1626
01:24:48,283 --> 01:24:51,486
- No lo hicimos tan mal, ¿verdad?

1627
01:24:51,486 --> 01:24:52,320
¿Con los niños?

1628
01:24:53,488 --> 01:24:55,223
- Lo hicimos bonito
 bien con los niños.

1629
01:24:56,958 --> 01:24:59,727
(suspiros)

1630
01:24:59,727 --> 01:25:00,528
¿Cómo estás?

1631
01:25:03,097 --> 01:25:03,932
- Estoy mejor.

1632
01:25:07,402 --> 01:25:10,438
estoy pensando en
 comprar un avión nuevo.

1633
01:25:10,438 --> 01:25:11,773
- ¿En realidad?

1634
01:25:11,773 --> 01:25:14,008
- Sí, se llama Long Easy.

1635
01:25:14,008 --> 01:25:14,843
Es asombroso.

1636
01:25:16,010 --> 01:25:17,779
no es como estar
 en un avión en absoluto.

1637
01:25:18,913 --> 01:25:20,048
Volando como un águila.

1638
01:25:24,185 --> 01:25:25,019
Bien.

1639
01:25:27,422 --> 01:25:28,256
Mejor me voy.

1640
01:25:32,694 --> 01:25:33,528
- John.

1641
01:25:34,395 --> 01:25:35,230
- ¿Sí?

1642
01:25:36,431 --> 01:25:39,234
- ¿Has escrito?
  ¿Alguna canción últimamente?

1643
01:25:40,702 --> 01:25:42,103
- Una pareja.

1644
01:25:42,103 --> 01:25:42,937
¿Por qué?

1645
01:25:47,275 --> 01:25:48,643
- Sólo quiero que sepas

1646
01:25:48,643 --> 01:25:50,678
que creo que eres
 realmente bueno en eso.

1647
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
(música de guitarra suave)

1648
01:26:39,327 --> 01:26:40,728
- [Hal] ¿Estás bromeando?

1649
01:26:40,728 --> 01:26:42,463
- Hermoso pájaro, ¿no?

1650
01:26:42,463 --> 01:26:44,332
- Como un águila.

1651
01:26:44,332 --> 01:26:46,000
Oye, ¿cómo te va?

1652
01:26:46,868 --> 01:26:47,702
- Bien.

1653
01:26:51,539 --> 01:26:53,641
- No puedo esperar a subir allí.

1654
01:26:56,244 --> 01:26:58,213
Le hubiera encantado este avión.

1655
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
- Seguro que lo habría hecho.

1656
01:27:00,181 --> 01:27:01,115
- ¿OMS?

1657
01:27:01,115 --> 01:27:03,451
- Mi papá también era piloto.

1658
01:27:08,656 --> 01:27:13,661
? Sol sobre mis hombros

1659
01:27:14,429 --> 01:27:19,300
? me hace feliz

1660
01:27:21,169 --> 01:27:26,174
? Sol en mis ojos

1661
01:27:26,174 --> 01:27:31,179
? Puede hacerme llorar

1662
01:27:33,648 --> 01:27:38,653
? Sol en el agua

1663
01:27:39,420 --> 01:27:44,158
? se ve tan lindo

1664
01:27:45,893 --> 01:27:50,898
? Sol casi siempre

1665
01:27:51,666 --> 01:27:56,271
? me pone alto

1666
01:27:58,606 --> 01:28:03,277
? si tuviera un dia

1667
01:28:03,277 --> 01:28:08,282
? que podría darte

1668
01:28:10,918 --> 01:28:13,488
? te daría

1669
01:28:13,488 --> 01:28:18,493
? El día como hoy

1670
01:28:22,297 --> 01:28:27,302
? Si tuviera una canción

1671
01:28:28,202 --> 01:28:31,072
? Que podría cantar para ti

1672
01:28:32,740 --> 01:28:35,009
Lejos.

1673
01:28:35,009 --> 01:28:37,412
? cantaría una canción

1674
01:28:37,412 --> 01:28:42,417
? Para hacerte sentir así

1675
01:28:45,753 --> 01:28:50,758
? Sol sobre mis hombros

1676
01:28:51,526 --> 01:28:55,830
? me hace feliz

1677
01:28:56,998 --> 01:29:01,936
? Sol casi siempre

1678
01:29:22,156 --> 01:29:26,327
? Quizás el amor sea
 como un lugar de descanso?

1679
01:29:26,327 --> 01:29:28,563
? Un refugio de la tormenta

1680
01:29:28,563 --> 01:29:30,998
? existe para
  darte consuelo?

1681
01:29:30,998 --> 01:29:34,302
? Está ahí para mantenerte caliente

1682
01:29:34,302 --> 01:29:36,938
? y en esos
  tiempos de problemas?

1683
01:29:36,938 --> 01:29:39,907
? Cuando estás más solo

1684
01:29:39,907 --> 01:29:44,912
? el recuerdo del amor
 te traerá a casa?

1685
01:29:46,114 --> 01:29:48,516
? Quizás el amor sea
  ¿Te gusta el océano?

1686
01:29:48,516 --> 01:29:51,085
? Lleno de conflicto,
 lleno de dolor?

1687
01:29:51,085 --> 01:29:54,188
? Como un fuego cuando
 ¿Hace frío afuera?

1688
01:29:54,188 --> 01:29:56,958
? O truenos cuando llueve

1689
01:29:56,958 --> 01:29:59,961
? Si debería vivir para siempre

1690
01:29:59,961 --> 01:30:02,997
? Y todos mis sueños se hacen realidad

1691
01:30:02,997 --> 01:30:07,401
? mis recuerdos de
 ¿El amor será de ti?


